欲潔其身而亂大倫

孔子周遊列國時〕子路跟從，〔有一次〕落在後面。遇上一位老人，用木杖挑著除草的農具。子路問：“您看見我的老師了嗎？”老人說：“〔你們〕四肢不勞動，五穀分不清，誰知哪個是你老師？”接著把木杖插在地上，就去除草了。子路拱手站在一旁。老人留子路到他家住宿，殺雞、做黍米飯給子路吃，並讓兩個兒子見了子路。第二天，子路趕上了孔子，告訴了這件事。孔子說：“這是位隱士。”讓子路返回去看老人。子路到了那裡，〔老人〕已經走了。子路說：“不從政做官是不義的。長幼之間的禮節不可廢棄，君臣之間的名分如何能廢棄呢？只想潔身自好，卻亂了君臣間大的倫理關係。君子之所以要從政做官，就是為了實行君臣之義。〔至於〕道之不能行，〔我們〕已經知道了。”

作品原文

子路從而後，遇丈人①，以杖荷?②。子路問：“子見夫子乎?”丈人曰：“四體不勤，五穀不分，孰為夫子?”植其杖而芸③。子路拱而立。止子路宿，殺雞為黍而食之④，見其二子焉。明日，子路行以告。子曰：“隱者也。”使子路反見之⑤，至則行矣。子路曰：“不仕無義。長幼之節不可廢也，君臣之義如之何其廢之?欲潔其身而亂大倫。君子之仕也，行其義也。道之不行，已知之矣。”

作品注釋

①　丈人：老人。姓名身世不詳。一說，楚國葉縣人。

②　荷(hè賀)：挑，擔，扛。　?(diào掉)：古代一種竹製農具。用以除草。

③　芸：同“耘”。除草。

④　食(sì四)：拿東西給別人吃。

⑤　反：同“返”。返回去。

作品評語

本章認為，隱居山林是不對的，老丈與他的兒子的關係仍然保持，卻拋棄了君臣之倫理關係。這是儒家向來都不提倡的。