榮州梧桐

顯謨閣待制董正封②，知榮州③。 ⑤殊：很，非常。 後來，董正封年過八十才去世。

顯謨閣待制董正封②，知榮州③。使宅一樓極高④，可以遠眺，而為大 梧桐所蔽，舉目殊有妨⑤。命伐去。吏輩羅拜乞留⑥，曰：“此木為吾州鎮⑦，蓋逾 二百年，有神物居之，頗著靈效。尋常事以香火⑧，不敢怠。若除之，定起大禍，兼亦未 必可致力。”董賦性剛烈，叱眾退，自率工匠，運斤斧，自朝至暮，木已倒仆芟削⑨。忽 暴風駕雲起根中，屋瓦飄揚，雷電晦冥，驟雨傾瀉。董與家人共聚一室。其上如奔馬騰踏， 獸蹄鳥爪，穿透椽箔⑩，如欲攫人之勢。老幼鹹怖，泣叫相聞。董怡然不為動。未三刻許，風雷皆息，內外晏如，略無所撓。郡人始嘆誦其明決。董壽過八十， 乃終。作者介紹

洪邁(公元1096-1175年)，字景盧，宋鄱陽人。自幼好學強記，博極群書，但屢試不第，五 十歲才中進士，做過幾任地方官，後以端明學士致仕，謚文敏。洪邁著述很多，有《史記法 語》、《南朝史精語》、《經子法語》、《容齋隨筆》等，《夷堅志》是他晚年的著作，計 本志二百卷，支志和三志各一百卷，四甲、四乙各十卷，但保存下來的只是其中的一部分。 書中收集鬼神怪異之事，大多是遣興之作。?

注釋

①選自《夷堅志》支志癸集卷二。
②顯謨閣：宋代殿閣名。待制：殿閣所設官名，位在直學士之下。
③知：主持。榮州：今四川省榮縣。知榮州：即任榮州知州，主持榮州的軍政事務。
④使宅：官署。
⑤殊：很，非常。
⑥羅拜：環繞著磕頭。
⑦鎮：壓、重，這裡指鎮風水的東西。
⑧香火：香和燈火，指迷信者供神跪拜求福的事情。
⑨芟：讀shān山，除去。
⑩箔：讀bó泊，指用葦子或秫秸編織而成以苫蓋屋頂的帘子。
未： 十二時辰之一，下午一至三時。這裡與上文“自朝至暮”不合。刻：古代用漏 壺計時，一晝夜一百刻。
晏如：平安無事的樣子。

譯文

顯謨閣待制董正封，主持榮州軍政事務的時候，榮州官署有一座很高的樓，可以極目遠望， 卻被一棵高大的梧桐樹遮擋，視野很受妨礙。於是董正封下令把它砍去。
官吏們一聽，圍著他下拜，請求留下這棵梧桐，說：“這棵樹是我們榮州鎮風水的寶物，已 經歷時二百年之久，有神物住在上面，很有靈驗。平時燒香磕頭，不敢怠慢。如果砍掉它， 一定要引起大禍，而且也未必能夠砍掉。”
董正封性情剛強暴烈，叱退眾人，親自率領工匠，揮動斧頭，從早乾到晚，梧桐樹終於被砍 倒了。
這時，忽然一陣狂風迷霧從樹根而起，把屋頂上的瓦席捲而去，四下飛揚。剎時間，雷電交 加，天昏地暗，暴雨傾盆。董正封和家裡人聚集在一間屋裡，只聽得房上好似賓士的烈馬在 拼力騰踏，又仿佛猛獸惡鳥伸出蹄爪，就要穿透屋頂椽箔，大有把人攫去之勢。全家老小都 很恐懼，哭叫聲響成一片。董正封卻安然不動。未時三刻左右，終於風平雷息，內外平安無 事，沒有什麼擾亂。榮州人這才讚嘆董正封決斷英明。
後來，董正封年過八十才去世。

題旨

鎮定無畏，堅持鬥爭，終能戰勝惡勢力。