楚漢戰處

作品原文

楚漢戰處
同欽叔賦
虎擲龍拿不兩存①，當年曾此賭乾坤②。
一時豪傑皆行陣③,萬古河山自壁門④。
原野猶應厭膏血⑤，風雲長遣動心魂。
成名豎子知誰謂⑥？擬喚狂生與細論⑦。

注釋譯文

注釋：
①虎擲龍拿：等於說虎鬥龍爭。擲，騰躍，跳躍。拿，搏鬥，爭持。
②賭乾坤：用天地為賭注以博輸贏，意思是爭奪天下。乾坤，天地，這裡代指國家政權。
③一時：一世，當代。行（háng杭）陣：軍隊的行列，戰陣。
④壁門：原意為營門，喻江山形勢險要，可以固守之處，這裡是指滎陽。
⑤猶：仍、仍然。厭：厭足，滿足。膏血：人的脂肪和血液。
⑥成名豎子：《晉書.阮籍傳》載，阮籍曾登廣武山觀楚漢戰處，慨嘆道：“時無英雄，遂使豎子成名。”豎子：對人的鄙賤稱呼，略同於今天所說的“小子”。誰謂：說的是誰。誰：“謂”的前置賓語。
⑦狂生：指阮籍。阮籍本有濟世之志，但在司馬氏的黑暗統治下，害怕遭到迫害，只好緘口不言，佯狂縱酒，因此被稱為“狂生”。論：分析，辯論。
譯文：
如猛虎騰躍，似神龍搏爭，
我恍見那兩軍鏖戰，勢不並存；
當年。
此地曾燃起漫天戰火——
只為了楚與漢爭搶乾坤。
一世的英雄豪傑，
盡捲入戰爭的行列；
永存的滎陽山河，
猶自似堅固的營門。
這遼闊的原野呵，
想來已吸足了戰士的膏血。
那戰爭的風雲呵，
令後人長久地震撼心魂！
在這裡，
曾有人感嘆“豎子成名”。
不知他可知道說的何人？
我真想喚起那狂誕的書生，
把這事和他細細的辯論。

作品鑑賞

楚漢戰處，指古廣武城，舊址在今河南滎陽東北的廣武山上，有東、西兩城隔澗相峙，相距約二百步。秦末，漢王劉邦與西楚霸王項羽對壘，相持日久，幾經周折，終於在滎陽一帶以劣勢兵力大敗楚軍，並最終奪得天下。金宣宗元光元年，（1222年）前後，元好問的友人李欽叔登覽滎陽古城，作詞寄贈元好問，元好問寫下這首詩答贈。詩人由古戰場聯想到眼前的戰亂和百姓的流離失所，不由得百感交集，他熔敘事、抒情、議論為一爐，弔古傷時，感慨國事，希望有劉邦那樣的英雄出來打敗蒙古，挽救祖國。詩境蒼涼悲慨，是一首感人之作。

作者簡介

元好問，字裕之，號遺山，金章宗明昌元年（1190）出生在太原府忻州秀容縣，（今山西忻州）。他家是北魏鮮卑族拓跋氏的後裔，是累世為宦官的書香人家。詩人從小受到良好的文化教育，十四歲時，投師陵川學者郝天挺門下，學業更有長足的進步。少年時代的元好問，還曾跟隨當縣令的叔父元格遊宦山西、山東、甘肅、陝西等地，飽覽了各地名山大川，增長了不少閱歷見識，為以後的詩歌創作打下堅實的基礎。