楓柳何施

出自

《世說新語》

原文

孫綽賦《遂初》①，築室畎（quǎn)川②，自言見止足之分（fèn）③。齋④前種一株松，恆自手壅治之⑤。高世遠⑥時亦鄰居，語孫曰：" 松樹子非不楚楚⑦可憐，但永無棟樑用耳！" 孫曰：" 楓柳雖合抱⑧，亦何所施⑨？"

注釋

①孫綽：字興公，東晉文學家；他在《序》中說自己仰慕老子、莊子之道，願隱居山林。《遂初》：《遂初賦》。
②畎（quǎn ）川：山谷間平地。或曰會嵇某地名，不詳。 地名。
③止足：《老子》：" 知足不辱，知止不殆。" 後用" 止足" 表示知止、知足，不求名利。後“分”指本分。即安分守己。
④齋：房屋。
⑤壅：培土。
⑥高世遠：高柔，字世遠。
⑦楚楚：茂盛。
⑧合抱：兩臂圍攏，形容粗大。
⑨施：用。

譯文

孫綽作《遂初賦》，後來在畎川蓋了幾間房子隱居，表明自己不再追逐名利。孫綽在房前種了一棵松樹，常常親自培土修理。高世遠當時是他的鄰居，就對孫綽說：" 小松樹雖然討人喜歡，但永遠也做不了棟樑呀！" 孫綽說道：" 楓柳雖然粗大，但有什麼用處？"