個人經歷
上海外國語大學翻譯學博士
1987－1990 杭州大學英語系碩士
1979－1983 廈門大學外文系學士
進修情況：
1995－1996 英國愛丁堡大學、薩里大學訪問學者，主修英語語言文學和翻譯理論
工作情況：
1990－2007 廈門大學外文學院英語系，本科和研究生教學
1983－1987 廈門海關
教學成果
目前開設課程及研究生指導情況：
英漢翻譯（英語專業本科三年級75名）
翻譯理論（英語專業研究生二年級40名）
已指導畢業研究生 8名；目前指導研究生 11名
完成課題
2002年廈門大學校級課題：重譯文學作品的譯語文化介入
所獲榮譽
2007福建省第七屆社會科學優秀成果三等獎
2007廈門市第七次社會科學優秀成果三等獎
2007廈門大學翻譯精品課程（英譯漢）優秀獎
2005年廈門大學優秀教學成果二等獎“英語專業三年級英漢翻譯課程教學法研究”
2000廈門市第四屆社會科學優秀學術論文二等獎
主要著述
楊士焯. 英漢翻 譯教程[M] .北京：北京大學出版社，2007.
楊士焯. 從重譯文學作品看譯語文化的介入[J]. 集美大學學報，2004（3）.
楊士焯. 百科全書條目釋文的語體特徵及翻譯策略[J]. 山東外語教學，2003（6）.
楊士焯. 論英語部分親屬詞的模糊性及漢譯處理[J]. 集美大學學報，2003（3）.
楊士焯. 英語專業三年級學生如何提高英漢翻譯技能[J].中國翻譯，2002（6）.
楊士焯等.麥克米倫百科全書[Z]. 杭州：浙江人民出版社，2002. （翻譯）
楊士焯. 發揮譯文的語言優勢[J] .上海科技翻譯，2002（1），23-26.
楊士焯. 從一篇翻譯看英語專業三年級學生的翻譯問題[J].中國翻譯，2000（3）.
楊士焯. An Interpretation of Cultural Translation [J] . The Linguist, 1998(4).
楊士焯. 彼得·紐馬克翻譯新觀念概述[J] .中國翻譯,1998(1).
楊士焯. On the Distinction between Language and Dialect [J] . The Linguist, 1996(5).
楊士焯.偽君子（歌劇劇本翻譯）[J].《歌劇藝術研究》1995(10)CN 31-1660/J.
楊士焯. 翻譯原則種種（譯文）[J] . 外國語，1990（3）.
楊士焯. 簡析彼得·紐馬克的語義翻譯和交際翻譯理論[J]. 福建外語1989(3-4).
