柴火妞詞義
讀音
柴火妞 chái huo niū （網路拼讀：chaihuoniu）
常見涵義匯總
a）對青春期女孩子的統稱 b）對身材瘦小女孩子的稱呼，如柴火一般。 c）脾氣很沖的女孩，像柴火般一點就火了。d）很鄉下、很土的、鄉巴佬妹子。e）在香港電視劇中主要指的是胸脯平平的女孩子。f）類似於醜小鴨的意思，就是看上去隨隨便便不修邊幅的那種。不起眼，很不引人注意的女孩子。
柴火妞一詞的歷史背景及文化
柴火 cháihuo
[firewood;faggot] 能燃燒以提供熱量的樹枝、秸稈、雜草等
妞 niū
[girl] 小女孩。大～。小～。他家有兩個～兒。～～（愛稱）。
1. 柴火妞直譯：就是指“抱柴燒火（做飯）的（小）女孩”。
追溯歷史，我們的老一輩大多是以柴草為生火做飯的原料的。到現在也是。即便是大城市，像 北京遠郊區或山區多也是如此。更別說農村了。再加上歷史上女孩子的社會地位比較低下，小時候幫家人燒火做飯變成了舊時期女孩子的主要家庭責任。
2. 地方常用語：柴火妞多見於北方對女孩子表示憐愛或不屑的一種稱呼。
青春期的女孩子身材尚未發育成熟，胸部比較平坦，整個 身子骨顯得幼小單薄。所以就用“柴火”來暗示女孩子的身體發育狀況。當然，對於成年欠發育或瘦小的女孩子也多用“柴火妞”來形容。柴火妞使用最多見的當屬 北京了。（事實上，別的地方怎么說我也不太了解）
3. 柴火妞延伸文化及內涵：
滿身農民氣質，還 楞慫的要把自己收拾的像大城市裡出來的，結果怎么搭都是錯的
4. 柴火妞這個辭彙的商業價值
隨著國門的日益洞開，民族的、聚友濃重的文化氣息的東西會越來越被更多人注重和看好。越是民族的，也越是世界的。這絕不僅僅體現在看得見的文物或古建築上， 非物質文化遺產才是更能體現一個民族或國家精神氣質和面貌的東西。語言應該是首當其衝。一方面新新名詞或 網路語言是大量湧現，而另一方面，具有很強的地方、地域或民族文化特色的言語或辭彙，正在被市場敏銳的眾商家挖掘和看好。
比如，像 乖乖女、 賢內助 ......等等眾多，更能體現中國特色、描寫女性的“老辭彙”正在被開發和利用中。估計，柴火妞這個詞好像也不例外。
比如，《不見不散》電影中， 劉元的扮演者葛優對 徐帆的一句台詞：“就你那柴火妞似的 身子骨，誰看你啊？別以為跳脫衣舞簡單，倒立打劈叉你行嗎 ......”。看劇情，大家都應該明白，事實上 徐帆扮演的角色並非 骨瘦如柴，而是指其裝扮、學識與社會地位及綜合條件等，就像 北京街頭一個不起眼的女孩子那樣，沒有人會注意你的。
