簡介
查特萊夫人的情人一天康妮去找莊園的看林人米爾斯，卻在無意中瞥見了他裸露的上身，心情激盪不已，米爾斯顯然也被典雅溫婉的康妮所吸引。克利福特為了家族的傳承，向康妮提出希望她能給這個家生個孩子，遭到康妮的斷然拒絕。
聖誕
晚會上，客人們盡情狂歡，康妮獨坐一旁，爸爸和妹妹都紛紛勸她要珍惜自己的青春，要有自己的生活。在妹妹希爾達的幫助下，克利福特終於聘請了一位寡婦伯爾頓太太隨身伺候。獲得一些自由時間的康妮經常到林間散步，在和米爾斯的接觸中逐漸產生了感情。日子一天天過去，康妮越來越不能忍受查泰萊大宅中華麗但卻刻板蒼白的生活，她覺得自己奄奄一息，她嚮往室外的大自然，嚮往米爾斯身上代表的活力。兩個人不由自主地互相接近，終於康妮倒在了米爾斯的懷中。他們一次次的做愛，如同勞倫斯為我們精心描述的，兩個健康肉體之間的完滿的性愛、全身全心投入的性愛、相互尊重理解善意回應的性愛，兩人由最初純粹的肉體吸引慢慢轉化成了靈魂的相互碰撞，米爾斯用愛撫與熱情把康妮變成一個真正意義上的完整的女人，康妮則驚奇地發現自己深深愛上了這個粗魯不文卻深沉熱情的男子，他們成了靈欲合一的情人。當康妮晚上偷偷從大宅里溜出來奔向在一旁守候她的米爾斯的時候，她已經完全向這段感情臣服。
康妮與米爾斯在雨中裸跑的一段最令人難忘，康妮沖向屋外，脫去身上的長袍，她完美無瑕的胴體在蔥綠的森林中顯得那樣自然和諧，兩人猶如快樂的精靈般在雨中奔跑、嬉戲。之後，他們用鮮花裝點彼此，裸裎相對，猶如回歸原始的亞當與夏娃，沒有了衣服的界定，橫亘在兩人之間的等級障礙也就不復存在。
康妮懷上了米爾斯的孩子，在外出旅遊期間，她把自己的故事向希爾達坦承，希爾達對康妮的做法不以為然，她開始積極地為孩子物色一個貴族父親，被康妮拒絕。康妮發現自己難以割捨對米爾斯的思念，她提前回到莊園，卻發現米爾斯迫於壓力已經辭職，並遭到了毒打，被遣送到礦上燒煤。昔日的小木屋也不再是他們的樂園，二人似乎已經走投無路。米爾斯決心離開英國，到加拿大開闢新生，康妮面臨著抉擇。
她要求克利福提出離婚，並告訴他，她所愛的人是看林人米爾斯。克利福特得知後，猶如墮入陷阱的困獸，狂怒道：“天哪！你竟和我的一個僕人發生關係！”
和小說最後的結局不同，康妮與米爾斯這一對最終相遇在前往加拿大的船上，兩個人的明天是光明而充滿希望的，康妮放棄了雍容奢華但死氣沉沉的貴婦生活，奔向自由與愛情。米爾斯跨過的那道頭等艙的標示意味深長，它象徵著兩個來自不同階層的人終於衝破世俗的障礙，獲得新生。
·書摘·
但是這個銳利的實幹家，一旦回到了他的個人感情生活時，他又幾乎成為一個白痴了，他把康妮象神一般地敬愛，她是他的妻，一個更高的生物，他以、個崇拜偶象的心，奇異時卑賤地崇拜她，好象一個野蠻人，因為深怕甚至嫉恨神的權威而去崇拜神的偶像，一個可怖的偶像。她唯一要求的事，便是要康妮立誓不要離開他，立誓不要遺棄他。
譯本一覽
《查泰萊夫人的情人》中文譯本：1986年，《查泰萊夫人的情人》，饒述一譯，湖南文藝出版社
1991年，《查泰萊夫人的情人》，張瑜譯，林郁文化事業出版
1994年，《查泰萊夫人的情人》，侯毅凌譯，外語教學與研究出版社
1995年，《查泰萊夫人的情人》，李業慧譯，開今文化事業出版
1998年，《查泰萊夫人的情人》，湯新楣譯，桂冠出版社
1999年，《康妮·查特萊的情感歷程》，朱波譯，遠方出版社
2001年，《查泰萊夫人的情人》，胡依嘉譯，小知堂出版社
2004年，《查泰萊夫人的情人》，趙蘇蘇譯，人民文學出版社
2006年，《查泰萊夫人的情人》，歐佩媛譯，英屬維京群島商高寶國際出版
2007年，《查泰萊夫人的情人》，馮鐵譯，河南文藝出版社
2008年，《查泰萊夫人的情人》，楊恆達、楊婷譯，北京燕山出版社
2009年，《查泰萊夫人的情人》，雍穆貝勒譯，中國華僑出版社
2009年，《查泰萊夫人的情人》（雙語版），黑馬（畢冰賓）譯，譯林出版社
2010年，《查泰萊夫人的情人》（中文單行本），黑馬（畢冰賓）譯，中央編譯出版社
2010年，《查泰萊夫人的情人》，葛菉棋譯，好讀出版社
2010年，《查泰萊夫人的情人》，先子譯，山東文藝出版社
2013年，《查泰萊夫人的情人》，趙蘇蘇譯，新星出版社
2014年，《查泰萊夫人的情人》，黑馬譯，譯林出版社
