某甲夜暴疾

原文

某甲夜暴疾，命門人鑽火。其夜陰暝，不得火，催之急，門人忿然曰：“君責之亦大無道理！今暗如漆，何以不把火照我？我當得覓鑽火具，然後易得耳。”孔文舉聞之曰：“責人當以其方也。”

譯文

某甲半夜突然發病，於是叫僕人用鐵片擊石取火。那一天晚上天氣陰冷，打不著火，很著急地催他，僕人生氣地說：“你責備人也太沒道理了，現在天黑的跟漆一樣，為什麼不用火把照著我，讓我找著生火的器具，然後就很容易了。”孔文舉聽到後說：“責怪人也應該用正確的方法啊。”

注釋

門人:僕人
鑽火：用鐵片擊石取火
孔文舉：即孔融
暝：昏暗，幽暗
忿然：氣憤的樣子
君：文中指某甲
亦：也

本文意義

文中的兩人都錯，某甲急迫地催人取火不妥當；門人更不妥當，考慮事情不夠周全。