林蓉輝

林蓉輝，女，漢族，1944年7月生。西安市人，譯審。1968年7月畢業於西安外國語學院，現任職於雲南省地震局。

人物簡介

雲南省情報學會常務理事、學術委員會主任；雲南省保險學會常務理事；《地震科技情報》編委，雲南省地震學會會員，雲南省翻譯工作者協會會員。涉及地震社會學研究、地震科技情報研究及英語口筆譯三個領域。發表譯著350萬字，形成忠於原著、文字簡潔流暢的翻譯風格。在國內率先組織有關地震保險的研究並發表專著；在地震科技情報研究方面，顯示出情報工作超前於科研工作的意識。發表中、英文論文86篇，其中榮獲中國地震局、雲南省科委、雲南省科協等單位頒發的科技成果獎總計16項。刊於《情報科學》1991年第3期的“引文分析質疑”一文，被收入《中國圖書情報工作文庫》、《中國當代科教文選》等大型文集。刊於（災害學）1991年第1期的“自然災害與風險管理”一文，被收入《改革開放與市場經濟文選》一書。鑒於學術上有所建樹，為中外同行專家所注目。1993年5月至1994年5月，應美方邀請並提供資助，赴美國著名學府史丹福大學作訪問學者一年。1995年10月至1996年4月，由國家教委選派，赴埃及開羅大學作高級訪問學者半年。回國後，曾多次應邀出席國際學術討論會並宣讀論文，受到與會代表一致好評。例如，在“聯合國自然災害預警系統國際討論會”（1998年9月．德國波茨坦）上所作的題為“1995年盂連地震的預報及社會回響能力”報告，全面闡述了我國對孟連地震的成功預報以及各級政府針對預報而採取的減災措施，在大會上引起熱烈反響。此外，積極參與國內、外組織的英語和專業培訓班的講學，以增長組織教學和一口流利英語而稱著。1999年，作為對社會有特殊貢獻的人士，選編入《世界名人錄》（世界文化藝術研究中心；中國國際交流出版社）、《科學中國人·中國專家人才庫》（中國科技研究會；科學中國人雜誌社；科學中國人雜誌編輯部）等。