中文解釋
杳如黃鶴【示例】：“昨天局長到了沒有？”“還是～。”◎魯迅《彷徨·弟兄》
【故事】：傳說讀書人荀瑰遊覽武昌，到黃鶴樓上休息，迷迷糊糊看見飄然而下一個人，他騎著仙鶴落在黃鶴樓上，他很有儒雅風度，兩人把酒論詩，談得十分投機。不一會兒已是酒酣耳熱，那人跨上黃鶴，黃鶴振翅飛上天空而去。
【原文】《藝文類聚》卷六三引《述異傳》：“扞荀瑰呴憩江夏鵠鶴樓上，望西南有物，飄然降自雲漢，俄頃已至，乃駕鶴之賓也。鶴止戶側，仙者就席，羽衣虹裳，賓主歡對。辭去，跨鶴騰空，眇然煙滅。”唐崔顥《黃鶴樓》詩：“昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓，黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。”即用此事。後因以“杳如黃鶴”比喻毫無蹤影。
英文解釋
簡明釋義
goneliketheyellowstork；disappearliketheyellowcrane--nowheretobefound；disappearwithoutatrace；gonenevertoreturnliketheyellowstork[crane]；
例句
它杳如黃鶴有了一個螢幕的一部分如果是來自於你的視線。
Ithassimplyvanishedofftoaportionofyourscreenwhereitishiddenfromyourview.
兩個獨立的船，相信一直有數百人，每年在海上有杳如黃鶴在最近幾個月。
Twoseparateboats,eachbelievedtohavebeencarryinghundredsofpeople,havesimplyvanishedatseainrecentmonths.
