基本信息
◎譯 名 東邪西毒：終極版
◎片 名 Ashes of Time Redux
◎年 代 2008發行
◎國 家 中國香港
◎類 別 劇情
◎語 言 粵語
◎字 幕 中文
◎片 長 01:33:20
◎導 演 王家衛 Kar Wai Wong
◎主 演 張國榮 Leslie Cheung
張學友 Jacky Cheung
張曼玉 Maggie Cheung
劉嘉玲 Carina Lau
梁朝偉 Tony Leung
梁家輝 Tony Leung
林青霞 Brigitte Lin
楊采妮 Charlie Yeung
白麗 -
◎特別演出 張曼玉
編 劇：
王家衛 Kar Wai Wong ....screenplay
金庸 Louis Cha ....novel
製作人 Produced by：
陳以靳 Ye-cheng Chan ....executive producer
劉鎮偉 Jeffrey Lau ....producer
Tsai Mu Ho ....executive producer
彭綺華 Jacky Pang Yee Wah ....producer
王家衛 Kar Wai Wong ....producer
蔡松林 Sung-lin Tsai ....producer
原創音樂 Original Music：
Roel A. García
Frankie Chan
攝影 Cinematography：杜可風 Christopher Doyle
剪輯 Film Editing：
張叔平 William Chang
譚家明 Patrick Tam
奚傑偉 Kit-Wai Kai
藝術指導 Production Designer：張叔平 William Chang
服裝設計 Costume Design by：張叔平 William Chang
製作公司：
澤東電影公司
學者有限公司
發行公司：
ARP Sélection [法國] (2008) (France) (theatrical)
索尼經典 [美國] (2008) (USA) (theatrical)/(2007) (USA) (all media)/(2008) (USA) (theatrical) (subtitled)
Cathay-Keris Films Pte. Ltd. [新加坡] (2009) (Singapore) (theatrical)
D Production (2008) (Turkey) (theatrical)
D Productions (2008) (Turkey) (theatrical)
Filmcoopi Zürich [瑞士] (2008) (Switzerland) (theatrical)
HKFM (1996) (USA) (subtitled)
Imagem Filmes [巴西] (2008) (Brazil) (theatrical)
Media Rights (2008) (Romania) (theatrical)
Monolith [波蘭] (2008) (Poland) (theatrical)
Sony Pictures Home Entertainment [美國] (2009) (USA) (DVD)
Splendid Film [德國] (2008) (Germany) (theatrical)
Svensk Filmindustri (SF) AB [瑞典] (2008) (Finland) (theatrical)
其他公司：
Dolby Laboratories [美國] sound mix
soundfirm Australia [澳大利亞] sound post-production (Redux Release)
劇情介紹
根據金庸小說《射鵰英雄傳》部分章節改編。
少年歐陽鋒心懷壯志，留下深愛自己的未婚妻一人離家外出闖蕩天下，自信可以闖蕩出一番事業，可他回到家鄉白鴕山的時候，才發現心愛的女人桃花已嫁給自己的兄長，明白離開了的人才是自己的最重要的。於是，黯然離開白駝山，自我放逐，住在沙漠中以替人介紹殺手為業。每年桃花盛開的時節，他的好友黃藥師都會來看望他。
一個叫慕容燕的公子要找歐陽鋒去殺黃藥師，據他說，原因是因為黃藥師拋棄了他的妹妹慕容嫣。但幾天后，慕容嫣卻來阻止西毒去殺東邪，並殺掉自己的哥哥，以為自己不想再受他的控制。相傳慕容兄妹是江湖世家慕容公子之後，哥哥愛上了妹妹，而妹妹卻愛上了東邪。然而，慕容燕慕容嫣其實只是一個人，在這兩個身份的背後，隱藏著一個受了傷的女人。
錢不是萬能的，沒有錢是萬萬不能的。孝女的兄弟無辜被太尉府的人所殺，她用一籃雞蛋求歐陽鋒幫忙，遭到拒絕。孝女就一直呆在旅店外，等候能答應她的人。
盲劍客因為自己妻子桃花（與歐陽鋒大嫂同名）愛上自己最好的朋友黃藥師，而離家。並發誓，自己只要在看見黃藥師，一定要殺了他。但可惜，盲劍客的家族有遺傳的眼疾，他想在失明前在回家想看一眼那個自己深愛的女人，因缺路費無法回去，所以投奔歐陽鋒當了殺手，準備賺些路費回家，但還沒等路費賺夠，武士已雙目失明，人也被馬賊所殺。歐陽峰因為好奇去了武士的家鄉，發現那裡沒有桃花，只有一個叫做桃花的女人。苦苦等待著愛戀自己的丈夫--夕陽武士，還有自己愛戀的黃藥師。
洪七像年輕時的歐陽鋒一樣離開妻子，浪跡天涯，一心想出人頭地，他在旅店遇上歐陽鋒，歐陽鋒便使他幹上殺手的行當。洪七在與歐陽鋒的接觸中，逐漸失去自我，把自己幻想成歐陽鋒，但是他最終不想失去自己的人格，便私下以一個雞蛋的報酬為孝女報了仇，最終失去了一個手指。但他很開心，因為他又回來了，他又變成了那個直接，耿直，簡單的洪七，為一個雞蛋去殺人，這是他和歐陽鋒的區別。洪妻千里迢迢尋來，洪七和妻子離開，走的時候對歐陽峰說：誰說不能帶著老婆闖江湖？事在人為嘛！
望著洪七他們離去的背影，歐陽鋒很嫉妒，因為他也有像洪七一樣的機會可以帶上自己心愛的女人一起生活，但他放棄了。
多年來，黃藥師一直都在暗戀歐陽鋒的嫂子，所以才會在盲劍客成親時勾引那個與歐陽鋒嫂子同名的女人，因為他想知道被愛的滋味是什麼樣。他每年驚蟄時會去看歐陽鋒，隨後借這個藉口探望歐陽鋒的嫂子，聽她訴說對歐陽鋒的愛與恨。但這些事，他從未對歐陽鋒提起，因為他不想別人比他開心。
歐陽鋒的嫂子死後那一年的驚蟄，黃藥師最後一次去看歐陽鋒，帶來一壇據說可以使人忘記過去一切的酒“醉生夢死”，他自己喝了半壇。以後的驚蟄黃藥師就沒有再去看過歐陽鋒。又過了一年，歐陽鋒收到白駝山來信，他大嫂在兩年前病死了。他很傷心，就喝下了那半壇“醉生夢死”但他並沒有忘記過去的一切。
其實"醉生夢死"只不過是桃花跟歐陽鋒開的一個玩笑，你越想知道自己是不是忘記的時候，你反而記得清楚。我曾經聽人說過，當你不能夠再擁有，你唯一可以做的，就是令自己不要忘記。
不久，歐陽鋒將客棧燒成灰燼，離開了沙漠。
從此，歐陽鋒稱“西毒”，黃藥師稱“東邪”。
經典台詞
很多年之後，我有個綽號叫做“西毒”。其實任何人都可以變得狠毒，只要你嘗試過甚么叫“忌妒”。我不會介意他人怎樣看我，我只不過不想別人比我更開心。
看來你的年紀也有四十出頭了，這四十多年來，總有些事你是不願再提，或是有些人你不想再見，有的人曾經對不起你，也許你想過要殺了他們，但是你不敢。哈，又或者你覺得不值，其實殺人，很容易。我有個朋友，他的武功非常好，不過最近生活有點困難，只要你隨便給他一點銀兩，他一定可以幫你殺了那個人，你儘管考慮一下。其實殺一個人不是很容易，不過為了生活，很多人都會冒這個險。
不久前，我遇上一個人，送給我一壇酒，她說那叫“醉生夢死”，喝了之後，可以叫你忘掉以前做過的任何事。我很奇怪，為什麼會有這樣的酒。她說人最大的煩惱，就是記性太好，如果什麼都可以忘掉，以後的每一天將會是一個新的開始，那你說這有多開心。
你知道喝酒跟喝水的分別嗎？酒，越喝越暖，水會越喝越寒。
一個人的記性不好，就不要去太多是非之地，因為你可能忘記你的仇人。
讓他傷心去吧！既然我這么不開心，為什麼不找一個人陪我。我就是要他嘗嘗得不到一個人的滋味。
你要一個人死，最痛苦的方法就是先殺掉他最喜歡的人。
有些人是離開之後，才會發現離開了的人才是自己的最愛。
一個人受到挫折，或多或少會找個藉口掩飾自己。其實慕容燕、慕容嫣，只不過是同一個人的兩個身份，在這兩個身份後面，躲藏著一個受了傷的人。
你知不知道嗎，我曾經找過那個女人，因為有人說你最喜歡的女人是她，我本來想殺了她，後來我沒有這樣做，因為我不想證明她就是。我曾經問過自己，你最喜歡的女人是不是我，現在我已經不想再知道啦。如果有一天我忍不住問起，你一定要騙我，就算你心裡有多么不願意，也不要告訴我你最喜歡的人不是我。
如果你有心替你弟弟報仇，你要籌一筆錢，沒有人會為了一隻驢子去得罪太尉府的刀客。報仇是要付出代價的。要是你長得難看，我勸你死了這條心。以為我對你有什麼企圖，我只是想告訴你，如果要賣，你會比那驢更值錢。
每個人都會堅持自己的信念，在別人來看是浪費時間，她卻覺得很重要。
花什麼時候開是有季節的，馬賊什麼時候到卻沒有人知道。
我以前聽人說過如果刀快的話，血從傷口噴出來的時候像風聲一樣，很好聽，想不到第一次聽到的是我自己流出來的血。
有一種職業很適合你，既可以幫你賺點銀兩，又可以行俠仗義，你有興趣嗎？你呀，考慮一下，不過要快一點，你知道，肚子很快會餓的。
通常拿了錢看也不看的人，他們的錢很快就會花光，但洪七數得很仔細，我知道這種人不會留在我身邊太久。
別以為要欺騙一個女人是很容易的事，越是單純的女人越直接。
這個沙漠的後面是什麼地方？是另外一個沙漠。
每個人都會經歷這個階段，看見一座山，就想知道山後面是什麼。我很想告訴他，可能翻過去山後面，你會發覺沒有什麼特別，回頭看會覺得這邊更好。
雖然我很喜歡她，但是我不想讓她知道，因為我明白得不到的東西永遠是最好的。每次她凝望著那小孩子，我知道她心裡其實在想另一個人。我很妒忌歐陽峰，我很想知道被人喜歡的感覺是怎樣的，結果我傷害了很多人。
以前也這么想，但是看著他一天天長大，我知道他早晚會離開我。現在我覺得什麼都無所謂啦。以前我認為那句話很重要，因為我覺得有些話說出來就是一生一世，現在想一想，說不說也沒有什麼分別，有些事會變的。我一直以為是我自己贏了，直到有一天看著鏡子，才知道自己輸了，在我最美好的時候，我最喜歡的人都不在我身邊。如果能重新開始那該多好啊！
我知道要想不被人拒絕，最好的方法是先拒絕別人。
其實“醉生夢死”只不過是她跟我開的一個玩笑，你越想知道自己是不是忘記的時候，你反而記得更清楚。我曾經聽人說過，當你不能夠再擁有，你唯一可以做的，就是令自己不要忘記。
幕後製作
馬友友獨奏為電影增色
長達4年時間所做的事，就是對畫面的修復，一直到片子前往坎城前的一個星期才停工。對這部十幾年前的作品，王家衛找來了外國特技公司，用最新的數碼科技一幀一幀地修復。在大銀幕上效果非常明顯，畫面色彩更加濃艷，每一幅畫面都宛若油畫一般。
在聲效方面，原版《東邪西毒》配的是單聲道，而《終極版》將其修復成了5.1環繞立體聲，十分震撼。
此外就是之前已經有所披露的配樂部分，著名大提琴家馬友友為《終極版》重新配樂。事情源於馬友友和他的絲路樂隊在香港的一次演出，演出結束之後，王家衛覺得馬友友音樂的感覺跟《東邪西毒》非常像，於是找上了馬友友來幫忙製作了7首新的配樂。談起馬友友的加盟，王家衛說：“影片裡馬友友有一段獨奏。他對整個畫面的作用很大，是你想像不出來的那種聲音，只有大提琴可以做得出來，非常棒。”
實際上影片的配樂並不是完全脫胎換骨，仍然保留了原來陳勛奇的一些部分，並且馬友友拉的一些曲子也是陳勛奇當時為影片製作的音樂。最後呈現在《終極版》中的，前面用的是馬友友的，中間用的一些音樂還是陳勛奇的。
後期剪輯調整人物出場順序
原版《東邪西毒》對王祖賢的戲份剪得是最徹底的，在市面通行版本中只有一個側臉。之前曾盛傳在《終極版》中將首次曝光王祖賢的版本，但事實上並沒有，王祖賢還是只有一個側臉。
整部影片比原版補充的鏡頭總共還不到一分鐘。增加了劉嘉玲在水中騎馬的特寫鏡頭，以及一大幅晶瑩水珠的畫面，以突出林青霞的角色。另外，為了表達對張國榮的敬意，王家衛在影片最後特別為他留了一個鏡頭。不僅增加的鏡頭不多，一些武打戲份反而還作了一些刪減，比如梁朝偉殺馬賊的那場戲就剪短了。比起原版的100分鐘片長，《終極版》的片長只有93分鐘。
最明顯的改動應當是季節變化的畫面，配上了字幕：春，夏，秋，冬，然後又是春。從這一細節也許可以看出來，王家衛試圖讓新版的《東邪西毒》更易懂一些。拍攝《東邪西毒》時，張國榮、梁朝偉、梁家輝、張學友、張曼玉、林青霞、劉嘉玲、王祖賢八大主演中，除了主角張國榮之外，其他鏡頭都非常零散，使得王家衛、張叔平只好在剪輯時寫旁白，好把這些畫面串成故事。最後出來的影片線索非常多，使得一些觀眾不免陷入困惑。15年後王家衛把一些地方重新調整了次序，如回憶里的張曼玉、劉嘉玲、林青霞幾個女人出場的次序有些變動，使得《終極版》比以前的版本更容易讓人看明白。
花絮
·當初《東邪西毒》開拍之時是如此安排眾星角色的：葉玉卿飾演杭州名妓、王祖賢飾演天鷹女、林青霞飾演王重陽、劉嘉玲反串周伯通、張曼玉飾演金國三公主、張學友飾演北丐洪七、梁家輝飾演南帝段智興、梁朝偉飾演西毒歐陽鋒、張國榮飾演東邪黃藥師。
·《東邪西毒》人物眾所周知取材於金庸的《射鵰英雄傳》；而故事內容和《射鵰英雄傳》無甚關係也是眾所周知的事情。而那些感情故事是王家衛取自自己最喜歡的一部小說——那部小說是一段半生緣故事。因此，到了電影裡，也就變成東邪和西毒和一個女子（張曼玉）的半生緣。
·《東邪西毒》梁朝偉和快刀客的一場戲，快刀客正是鄒兆龍。關於這個鏡頭，大家在《東邪西毒：終極版》將能看得更清楚。
·關於王祖賢出現在《東邪西毒》影片裡，有兩個版本的片段。通行版本（比如DVD），就出現在片尾，有一組凌厲的組合鏡頭，風雲變幻間張國榮、張學友、林青霞、梁家輝等人相繼特寫亮相，王祖賢出現了不到兩秒！對著梁家輝，僅僅一個側面。而特別的版本，如電視台播放的台灣版，則會有王祖賢拿剪刀騰空翻越，刺殺梁家輝片段，8秒鐘，比之DVD特寫要清晰可見。
·談到重新製作《東邪西毒：終極版》的原因，王家衛回答說：“1999年，一家存放底片的公司突然倒閉，他們通知我去把很多電影底片拿回來，其中就有《東邪西毒》，因為這部影片對我有很特殊的意義，沒有這部影片就沒有現在的我，所以我決定修復這部影片。”由於年代久遠，許多底片都已經支離破碎，要找回來重新修復難度非常高，《東邪西毒：終極版》除了在影像、聲音上都進行了重新修復外，也增加了許多過去從未曝光的畫面，同時還加入了不少全新的特效畫面。
·《東邪西毒》原版是單聲道，終極版重新混音為5.1環繞立體聲。
·1997年香港遭遇金融危機時，王家衛才想起來到洗印廠要回底片，卻發現底片被放在了天台上，而且被水淹過，因為終極版是在正片之上用數位技術修復的。
·《東邪西毒》終極版中，王家衛用了一個小花招，就是加了一個滿是桃花的鏡頭，而這個鏡頭是從他的老朋友劉鎮偉的《天下無雙》中借來的，當然，這一借就沒有還了。
·今天看起來無比經典的那些《東邪西毒》台詞，其中多半都是在提交給威尼斯電影節之前，由張叔平幾個人臨時寫出來的。
·光是拍一個主要給發行商看的場面（片段預告），《東邪西毒》就花掉了150萬港幣，但這一段在終極版中被剪掉，因為跟劇情沒多大關係。
·《東邪西毒》的製作成本是4000萬港幣，香港的公映時間是1994年9月17日，雖然上映周日票房即超過百萬，然而一般觀眾的反應是看不懂，因此雖有八大巨星保駕，但也只賣得900多萬港幣。
·《東邪西毒》因拍攝周期過長而資金不足（這是必然現象），張國榮兩次出面籌錢幫助王家衛完成影片。
·王家衛把《東邪西毒》送到了第51屆威尼斯電影節上，組委會專門為他設了一個奧撒拉金獎——最佳攝影獎。
·劉鎮偉《大話西遊》的前15分鐘，用的是《東邪西毒》劇本的第一稿，用王家衛的話說是殘稿，當他想起來需要用這個殘稿的時候，劉鎮偉的《大話西遊》已經拍出來了。
·《大話西遊》下部末尾的牆頭武士與朱茵飾演的女子對話就來自《東邪西毒》，這段場景是梁朝偉飾演的盲劍客和刀客交手前說的一段話，盲劍客：我就不應該來這兒。刀客 ：你現在後悔太晚了。在熱門美劇《明星夥伴》中，劇中主演好萊塢巨星文斯接拍了一個華語廣告片，也重複了這段對話。
·《東邪西毒》令人稱道的一點是，國語版用的是張國榮的原聲，而張國榮主演的另一部經典之作《霸王別姬》，是內地演員楊立新給他配的音。
·拍《東邪西毒》時，林青霞同時有另外四部影片正在拍攝，而在當時的香港電影界，這是相當普遍的現象。八大巨星中，只有張國榮當時沒同時拍別的電影。
·王家衛證實，張國榮邀請梅艷芳在《東邪西毒》中客串一天戲的傳聞並不確實，就算張國榮邀請過，但梅艷芳確實沒有出現在《東邪西毒》片場。
·楊采妮回憶，拍《東邪西毒》時，她還是新人，在沒有她的戲的時候，也會叫她到現場感受，張國榮對她非常照顧，張國榮打麻將的時候，就叫她在邊上收錢。還教她打羽毛球、下棋和吃飯。張國榮沒有戲份的時候，就找她來對戲。
·根據梁家輝回憶，《東邪西毒》在寧夏外景地的拍攝的第一天，張國榮就被蠍子蟄了，要立刻進醫院，第二天張學友又在沙漠裡昏倒，兩人因此不能跟上大部隊。而梁家輝和張學友沒戲拍的時候，就邊看梁朝偉拍戲，邊喝熱啤酒。
·《東邪西毒》的攝影指導是杜可風，而劉偉強和陳遠佳也參與了攝影工作，而據王家衛自己透露，鮑德熹也是影片的攝影。
·《東邪西毒》的武術指導，最初階段是董瑋，但到了拍攝的時候，這項工作是洪金寶完成的，因為董瑋當時沒有時間，而洪金寶是《東成西就》的武術指導，於是接下來指導《東邪西毒》。
·《東邪西毒》配樂時，有一場張曼玉在海邊的鏡頭，作曲陳勛奇用吉他拉了幾聲海鷗的聲音加了進去，王家衛對此並不滿意，要求刪掉，但陳勛奇認為加了海鷗聲音效果十分幽怨，能突出張曼玉當時的心境。到了新版本，王家衛又找到陳勛奇，又要求他把那段聲音再加了回去。
·王家衛用人是出了名的挑剔，《東邪西毒》前後有四個剪輯師，分別是：譚家明、張叔平、奚傑偉和鄺志良。
·徐小明為《東邪西毒》在內地的取景拍攝幫了不少忙。影片外景地主要是在陝西榆林，王家衛構想過從黃河的源頭一直拍到去壺口，但開機後發現，這個想法太大，以至於不能實現。
·終極版中加入了華裔大提琴家馬友友演奏的音樂，但只有前面部分是他拉的，後面的是作曲陳勛奇自己上陣。馬友友加盟是因為，他和他的絲路樂隊在香港演出，結束之後，王家衛覺得馬友友音樂的感覺跟《東邪西毒》非常貼切，於是找馬友友來幫忙製作了7首新的配樂。
商業大亨
事情源於馬友友和他的絲路樂隊在香港的一次演出，演出結束之後，王家衛覺得馬友友音樂的感覺跟《東邪西毒》非常像，於是找上了馬友友來幫忙製作了7首新的配樂。談起馬友友的加盟，王家衛說：“影片裡馬友友有一段獨奏。他對整個畫面的作用很大，是你想像不出來的那種聲音，只有大提琴可以做得出來，非常棒。”
實際上影片的配樂並不是完全脫胎換骨，仍然保留了原來陳勛奇的一些部分，並且馬友友拉的一些曲子也是陳勛奇當時為影片製作的音樂。最後呈現在《終極版》中的，前面用的是馬友友的，中間用的一些音樂還是陳勛奇的。
後期剪輯調整人物出場順序
原版《東邪西毒》對王祖賢的戲份剪得是最徹底的，在市面通行版本中只有一個側臉。之前曾盛傳在《終極版》中將首次曝光王祖賢的版本，但事實上並沒有，王祖賢還是只有一個側臉。
整部影片比原版補充的鏡頭總共還不到一分鐘。增加了劉嘉玲在水中騎馬的特寫鏡頭，以及一大幅晶瑩水珠的畫面，以突出林青霞的角色。另外，為了表達對張國榮的敬意，王家衛在影片最後特別為他留了一個鏡頭。不僅增加的鏡頭不多，一些武打戲份反而還作了一些刪減，比如梁朝偉殺馬賊的那場戲就剪短了。比起原版的100分鐘片長，《終極版》的片長只有93分鐘。
最明顯的改動應當是季節變化的畫面，配上了字幕：春，夏，秋，冬，然後又是春。從這一細節也許可以看出來，王家衛試圖讓新版的《東邪西毒》更易懂一些。拍攝《東邪西毒》時，張國榮、梁朝偉、梁家輝、張學友、張曼玉、林青霞、劉嘉玲、王祖賢八大主演中，除了主角張國榮之外，其他鏡頭都非常零散，使得王家衛、張叔平只好在剪輯時寫旁白，好把這些畫面串成故事。最後出來的影片線索非常多，使得一些觀眾不免陷入困惑。15年後王家衛把一些地方重新調整了次序，如回憶里的張曼玉、劉嘉玲、林青霞幾個女人出場的次序有些變動（但是值得一提的是楊采妮替換了王祖賢），使得《終極版》比以前的版本更容易讓人看明白。
新版 之“新”
取消了旁白，由倒序改為正序。
影片顏色由冷到暖，修改為油畫感覺。
配樂進行修改，請來馬友友拉大提琴。開頭與結尾也新增了音樂編曲，有些章節的變化與原版相比完全變了感覺。
武打部分做了刪剪，比如梁朝偉殺馬賊的那場戲就剪短了，全片比原版少7分鐘。
王祖賢的戲份被刪。
為表達對張國榮的敬意，影片的最後一個鏡頭留給了他。
精彩劇照
