李靜[南京大學副教授]

李靜，於1975年5月出生，南京大學副教授、碩士生導師。 現任南京大學外國語學院西班牙語系系主任 。

個人學歷

1.南京大學外國語學院西班牙語系文學碩士(1997年6月);

2.西班牙馬德里自治大學“高級研修證書”(2006年6月);

3.西班牙馬德里自治大學哲學文學系文學博士在讀。

講授課程

研究生課程

西班牙 / 拉美文學主題研究

西班牙小說IV (1975- ）

研究方法與論文寫作

本科生課程

新聞視聽說（三年級）

西班牙文學史（三年級）

個人作品

譯著

•《西班牙之魂》（英國：賈爾斯·特雷穆萊特），南京大學出版社，2013年4月。

•《謎一樣的眼睛》（阿根廷：愛德華多·薩切里），南海出版公司，2013年4月。

•《天空的囚徒》（西班牙：卡洛斯·魯伊斯·薩豐），人民文學出版社，2013年1月。

•《我不是來演講的》（哥倫比亞：加西亞·馬爾克斯），南海出版公司，2012年1月。

•《動物寓言集》（阿根廷：胡里奧·科塔薩爾），人民文學出版社，2011年5月。

•《露西亞娜·B的緩慢死亡》（阿根廷：吉列爾莫·馬丁內斯），人民文學出版社，2011年3月。

•《普埃布拉情歌》（墨西哥：安赫萊斯·瑪斯特萊塔），南海出版公司，2010年9月。

•《南方的海》（西班牙：巴斯克斯·蒙塔爾萬），人民文學出版社，2008年11月。

論文

•《紐約情結還是西班牙情結？——評愛德華多·拉戈的<請叫我布魯克林>》，《歐美文化論叢》第七輯《西班牙語國家文學研究》, 2011年。

•《纏結滿擰的歷史繩索》，《書城》，2009年第10期。

•《是天使的遊戲還是天使的惡作劇》，《中國圖書評論》，2008年第10期。

•《解讀愛德華多·門多薩的小說〈薩沃達案件的真相〉》，《當代外國文學》，2008年第1期。

•Pequeña comparación sociolingüística entre el español y el chino, Actas del Sexto Congreso de Hispanistas de Asia, 2007-11.

•《遲到了五十年的榮譽——費洛西奧榮獲2004年塞萬提斯文學獎》，《譯林》，2005年第3期（轉載於人大複印資料《外國文學研究》2005年第9期）。

•《馬丁·加伊特長篇小說中的人物》，《當代外國文學》，2005年第1期。

•《從傳說到神話——試論西班牙文學長廊中的堂璜》，《國外文學》，2000年第1期。

•《美人魚永遠的沉默》，《南京大學學報》1996年12月。

辭書

•《新西漢小詞典》，上海譯文出版社，2007年（合編，第一作者）。

•《現代西班牙語慣用語》，中央圖書出版社，2001年（合編，第三作者）。

•《西漢俚語詞典》，中央圖書出版社，2000年（合編，第三作者）。

教材

•《練習你的西班牙語》系列，上海譯文出版社，2012年12月（中文譯者） a) 《西班牙語動詞變位》 b) 《西班牙語過去時解析》 c) 《商務西班牙語辭彙》 d) 《西班牙語慣用語》

•《快樂漢語》系列（國家漢辦/孔子學院總部西班牙語版規定教材），人民教育出版社，2009年7月（西班牙文譯者） a) 學生用書 b) 教師用書 c) 練習冊

•《西班牙語語法與辭彙》系列，上海譯文出版社，2008年11月（中文譯者） a) 第3冊 b) 第4冊

譯文

•《看得見風景的病房》（西班牙：克拉拉·桑切斯），《外國文藝》，2013年第6期。

•《日漸消解的作家》（西班牙：胡安·馬爾塞），《世界文學》，2013年第1期。

•《一個人在那邊》（西班牙：馬努艾爾·里瓦斯），《譯林》，2002年第2期。

•《里卡爾多·莫利納里現代詩歌中的傳統成分》，《當代外國文學》，1998年第4期。

•《閣樓上的耶穌誕生模型》，《當代外國文學》，1997年第3期。

科研項目

•主持985工程三期本科創新人才培養項目“新聞視聽說”高水平課程建設（2011）。

•參加江蘇高校哲學社會科學重點研究基地重大項目“20世紀70年代以來外國文學研究”，主持子項目“西班牙當代小說對巴塞隆納城市歷史的記憶與重構”（2010-2013）。

•參加南京大學985工程哲學社會科學創新基地特別項目“當代外國文學與文化研究”，主持子項目“民主化後的西班牙文學”部分（2005-2009）。已結項。

•主持《新西漢小詞典》編撰。南京大學人文社會科學研究項目（2004-2006）。已結項，《新西漢小詞典》由上海譯文出版社於2007年12月出版。

社會兼職

教育部高等學校外語專業教學指導委員會

西班牙語專業教學指導分委員會委員(2007-2011);

中國西班牙語葡萄牙語教學研究會理事(2004年至今);

西葡拉美文學會理事(2005年至今);

江蘇省外國文學研究會理事(2006年至今)。