![李金艷[配音演員]](/img/8/598/nBnauM3XwMDOyAjM5IDN4kTO0UTMyITNykTO0EDMwAjMwUzLyQzL4EzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLzE2LvoDc0RHa.jpg "李金艷[配音演員]")
作品
電視作品
【國產劇】
《北京我的愛》楊雪（孫菲菲 飾）
《我的醜娘》許倩倩（羅海瓊 飾）
《宮》雲格格（徐以若 飾）
《美人天下》玉麒麟（呂佳容 飾）
《宮鎖珠簾》婉嬪（白冰 飾）
《如意》佟夫人（俞小凡 飾）
《愛情睡醒了》沈宛心（賈麗莉 飾）
《傾城絕戀》應如（栗梅 飾）
《陸貞傳奇》杜司儀（金巧巧 飾）
《像火花像蝴蝶》沈依雲（張茜 飾）
電影作品
八一譯製
《開火》（德）伊芙（佛羅倫斯·拉米 飾）
《深度謎案》（英）洛娜（蕾歐諾·瓦特林 飾）
動畫作品
《美猴王》
《哪吒傳奇》殷氏
《智慧子彈車》
遊戲作品
《林黛玉與北靜王》
人物經歷
教授
2009年7月1日，約克大學公布由李金艷教授正式出任約克大學奧斯古德法學院(Osgoode)代理院長，這是百年來該院第一位華裔院長。訊息傳出，在加拿大華人社區引起震動，中文媒體紛紛報導這一訊息，加拿大中國專業人士協會(CPAC)教育基金會授予李金艷“專業成就獎”。據悉李金艷是大陸移民首次出任加拿大大學法學院的負責人。任何人的成功都不是偶然的，李金艷也是如此，我們可以從她的成長過程尋找她成功的答案。
英語奇遇
1984年，李金艷英語專業本科畢業後，以優異成績考進本校法律專業碩士研究生。這年北京對外貿易學院更名為對外經濟貿易大學，法律系剛剛宣告成立。這個法學碩士班在校史上也是首創，當年招生六人，她是唯一來自應屆英語系，也是唯一的女生。
李金艷至今以為自己很幸運。1985年秋，在讀研究生一年後，她與其他5個法律研究生，被分別派往英國和加拿大的律師事務所和大學見習、深造。李金艷就這樣來到加拿大。她先是作為訪問學者，之後轉為研究生。
1987年至1991年，靠著在貝克?邁肯斯律師事務所實習賺錢付學費，李金艷完成了多倫多大學JD和在約克大學的PHD兩個學位，她的專業方向是稅法。然而，對於李金艷來講，當年在這樣一個英美法系國家學習法律的艱辛至今仍歷歷在目。法律是一門對語言運用要求非常高的學科。面對龐雜而又陌生的法律英語專業術語，面對那捲帙浩繁而又複雜的案例，李金艷起初也有些吃力的感覺。然而，既然選擇了前方的路，就要做好風雨兼程以及吃苦的預備。既然一遍看不懂，她就兩遍、三遍、四遍反覆的研讀，從不放過任何一處疑問。在平日的學習生活中，李金艷都會主動和身邊的同學以及老師交流，一來可以交流思想，二來可以鍛鍊自己的英語聽說能力。
就這樣，憑藉著這股孜孜不倦的鑽研精神和不輕言放棄的毅力，李金艷慢慢適應了加拿大法學院的學習生活，逐漸把握了自己的學習方法和節奏。她每周狂奔於兩個校園和一個律師所之間。周一至周四在多大上課，周五在律師所打工，周六和周日做博士論文，課前課後見導師。這樣的節奏，假如不運動，身體肯定吃不消。於是，她總要抽出時間打籃球、游泳和滑冰。李金艷以為，做學問和做人性理是一樣的，都要腳踏實地地走好腳下的每一步，這樣你在學術上的成績和名譽才能逐步建立起來。
1989年，她被貝克律所聘用做了一名法律顧問。那時在加拿大的律所中，來自中國大陸有法律背景的人士可謂鳳毛麟角，她曾接手諸多中國企業在加拿大的法律事務，比如中國銀行在加拿大開行等。在積累了豐富的法律實務的同時，她也賺到了比較豐厚的收進。愛好運動的她買下一輛跑車，這在當年的留學生中是很少見的。按照這一職業路線走下往，她可以成為一名大律師。但喜歡迎接挑戰的她，卻選擇了一個新的目標。
挑戰自我
1991年，加拿大西安大略大學法學院打出招聘教授的廣告。此時，李金艷在多倫多大學法學院的學習進進最後一個學期。李金艷的導師極力推薦了她。她當時覺得自己很難勝任教師這個職位，由於她很難想像，面對母語是英語的本地學生，自己能用英語流利的講授稅法。貝克所的合伙人固然希看她繼續留下來，但也尊重她本人的選擇。她面臨了事業的十字路口。她想，自己做律師進了道，繼續做下往輕車熟路;而當教授，特別是用英文授課的稅法教授難度可想而知。然而喜歡接受挑戰，與眾不同的她，終極還是選擇了從教，而且選擇了更有挑戰的有可能轉成終身教授的契約。這年，她28歲。
當時，西安大略大學法學院共有30名教授，都是白人，沒有少數族裔。在感到壓力的同時，李金艷決心通過自己的努力向人們證實自己的實力，而不是從“尊重婦女”的角度獲得安慰。1999年，她榮獲DouglasJ.Sherbaniuk傑出寫作獎，她的學術成果獲得認可。1996年她提升為副教授，並且成為終身教授。
1999年，李金艷來到了約克大學奧斯古德法學院。學術研究以及教學能力日趨成熟的她開始更多的參與法學院的改革和發展的工作。她先後擔任了法學院招聘和公平委員會主席。最近兩年，作為法學院高年級課程改革小組的主席，她主持了學院的教學改革。她看到，約克大學法學院雖說擁有一百多年的歷史，在全國法學院中名列前茅，但課堂教學用的還是一百多年前的案例，已經遠遠不能適應社會發展的需要。她希看學院更新教育理念，確立時代使命，明確人才必須的素質和知識。將教學與實踐緊密結合起來。教師的教學內容和方法要始終圍繞著如何進步學生的學識和能力來開展。正是這種以學生為中心的思想，為李金艷贏得了2004年度奧斯古德法學院最佳教學獎。2006年，李金艷被評為正教授。在法學院任教的十餘年，她以自己的實力和毅力衝破了“移民”和“女性”的兩大“玻璃屋頂”，在著名的法學院中卓然而立。
李金艷與她的先生相戀於加拿大，他們是因體育而結緣。她先生當年在高校里是出色的運動員，曾代表江蘇省參加比賽，打過籃球，搞過田徑。現在，李金艷仍然天天堅持鍛鍊。她六點鐘起床，跑步三四十分鐘。按理說，她的事業已經趨於頂峰，但她並沒放鬆自己，她還在寫書做論文。她曾先後作過美國哈佛大學、澳洲悉尼大學和中國蘇州大學的訪問學者或客座教授，也為國際貨幣基金(IMF)等組織做過法律顧問。她早在1992年就曾參與了中國的稅務改革。她的原則是：為了信譽，文章不能粗製濫造，觀點不能模糊，不能蒙學生和讀者。
