朴次茅斯[英國城市名]

朴次茅斯（Portsmouth），別名龐培（Pompey），位於英國英格蘭東南部漢普郡，南臨索倫特海峽，擁有城市地位，英格蘭的單一管理區之一，人口188,500，面積40.25平方公里，人口密度4,683每平方公里，只比英國的首都倫敦略低一點。TIMES最新排名第63位。

地理位置

朴次茅斯南臨索倫特海峽，對岸是懷特島，東、西、北被漢普郡包圍，波特西島（Portsea Island）是朴次茅斯最大島。朴次茅斯以東北103公里達英國首都倫敦。近幾個世紀以來，一直以其英國皇家海軍港口的地位而著名。二戰敦刻爾克大撤退中，盟軍部隊主要撤退到這裡。而這裡後來亦成為盟軍策劃諾曼第戰役的地點，艾森豪和伯納德·勞·蒙哥馬利將盟軍最高司令部設定於朴次茅斯市北，遺址現時保留下來供遊人參觀，當地亦有諾曼第登入紀念博物館。英國皇家海軍最重要的朴次茅夫海軍基地亦位於此城。名船勝利號和瑪利玫瑰號現仍保留於朴次茅斯，供遊客參觀。

朴次茅斯[英國城市名]

朴次茅斯的範圍不斷擴張，至1904年，整個波特西島都屬於朴次茅斯。朴次茅斯在1920年、1932年分別擴張北部的內陸範圍。《1972年地方政府法案》在1974年4月1日生效，朴次茅斯成為漢普郡的非都市區（Non-metropolitan district）。1992年成立的英格蘭地方政府委員會（Local Government Commission for England）建議朴次茅斯成為單一管理區，不再是非都市區，在1997年4月1日生效至今。

漢普郡既是非都市郡，又是名譽郡，而朴次茅斯是單一管理區。如將漢普郡看待為非都市郡，朴次茅斯則不屬它的一部分；如將漢普郡看待為名譽郡，朴次茅斯則行政上仍屬它的一部分。

譯名規範

英國、美國、加拿大等國都有名為“Portsmouth”的地方，中國大百科全書出版社1984年版《世界地名錄》、北京知識出版社1988年版《世界地名譯名手冊》、中國大百科全書出版社1999年版《不列顛百科全書》、上海譯文出版社2002年版《英華大詞典》和中國地圖出版社2004年版《世界地圖集》，皆譯為“朴次茅斯”，只有北京現代出版社2001年版《21世紀世界地名錄》和中國地圖出版社1989年版《英國地名錄》將英國的“Portsmouth” 譯為“朴茨茅斯”。

有鑒於此，2008年新華社譯名室決定將英國、美國、加拿大等國的Portsmouth統一譯為“ 朴次茅斯”。