未進行的喜馬拉雅之旅

糖是甜的，你也是。 葉提，我們這兒有的 葉提，我們演奏提琴。

《未進行的喜馬拉雅之旅》是一首詩歌，作者辛波絲卡一九九六年諾貝爾文學獎得主辛波絲卡(Wislawa Szymborska)，一九二三年七月二日出生於波蘭西部小鎮布寧（Bnin，今為科尼克[Kornik]一部份），八歲時移居克拉科夫(Cracow)，至今仍居住在這南方大城。她是第三位獲得諾貝爾文學獎的女詩人（前兩位是一九四五年智利的密絲特拉兒和一九六六年德國的沙克絲），第四位獲得諾貝爾文學獎的波蘭作家，也是當今波蘭最受歡迎的女詩人。她的詩作雖具高度的嚴謹性及嚴肅性，在波蘭卻擁有十分廣大的讀者。她一九七六年出版的詩集《巨大的數目》，第一刷一萬本在一周內即售光，這在詩壇真算是巨大的數目。

詩文

啊，這些就是喜馬拉雅了。
奔月的群峰。
永遠靜止的起跑
背對突然裂開的天空。
被刺穿的雲漠。
向虛無的一擊。
回聲——白色的沈默，
寂靜。
葉提，我們這兒有星期三，
ABC，麵包
還有二乘二等於四，
還有雪融。
玫瑰是紅的，紫羅蘭是藍的，
糖是甜的，你也是。
葉提，我們這兒有的
不全然是罪行。
葉提，並非每個字
都是死亡的判決。
我們繼承希望——
領受遺忘的天賦。
你將看到我們如何在
廢墟生養子女。
葉提，我們有莎士比亞。
葉提，我們演奏提琴。
葉提，在黃昏
我們點起燈。
那高處——既非月，亦非地球，
而且淚水會結凍。
噢葉提，半個月球人，
想想，想想，回來吧！
如是在四面雪崩的牆內
我呼喚葉提，
用力跺腳取暖，
在雪上
永恆的雪上。