基本資料
朝中措
歐陽修
平山欄檻倚晴空，山色有無中。
手鍾堂前垂柳，別來幾度春風？
文章太守，揮毫萬字，一飲千鍾。
行樂直須年少，尊前看取衰翁。
注釋:
平山欄檻：平山堂的欄檻。
手種堂前垂柳：平山堂前，歐陽修曾親手種下楊柳樹。
別來：分別以來。作者曾離開揚州八年，此次是重遊。
文章太守：作者當年知揚州府時，以文章名冠天下，故自稱“文章太守”。
揮毫萬字：作者當年曾在平山堂揮筆賦詩作文多達萬字。
千：飲酒千杯。
直須：應當。
尊：酒杯。
衰翁：詞人自稱。此時歐陽修已年愈五十。
歐陽修生平
【歐陽修】（1007～1072）北宋政治家、文學家，唐宋古文八大家之一。字永叔，號醉翁，晚年又號六一居士。廬陵（今江西吉安）人。四歲喪父，家境貧寒，母親以荻桿畫地教他識字。宋仁宗天聖八年（1030）中進士，先後在中央和地方任職，歷任知制誥、翰林學士、參知政事、刑部尚書、兵部尚書等。但多次被貶，又多次起用。神宗熙寧四年（1071），以太子少師的身分辭職，歸於穎州（今安徽阜陽）。次年卒，諡文忠。
譯文:
平山堂的欄桿外是晴朗的天空，遠山似有似無，一片迷濛。我在堂前親手栽種的那棵柳樹啊，離別它已經好幾年了。我這位愛好寫文章的太守，下筆就是萬言，喝酒一飲乾杯。趁現在年輕趕快行樂吧，您看那坐在酒樽前的老頭兒已經不行了。
寫作背景:
北宋仁宗慶曆八年(公元1048年)，歐陽修任揚州(今江蘇揚州市)太守，在揚州城西北五里的大明寺西側蜀崗中峰上，修建了一座“平山堂”，據說壯麗為淮南第一。堂建在高崗上，背堂遠眺，可以看見江南數百里的土地，真州(今江蘇儀征)、潤州(今江蘇鎮江)和金陵(今南京市)隱隱在目。由於堂的地勢高，坐在堂中，南望江南遠山，正與堂的欄桿相平，故名“平山堂”。每當盛夏，歐陽修常和客人一起清晨就到堂中遊玩，飲酒賞景作詩。歐陽修調離揚州幾年之後，他的朋友劉原甫也被任命為揚州太守。歐陽修給他餞行，在告別的宴會上，做了一首《朝中措》相送：
詞牌知識
朝中措 詞牌名。宋以前舊曲，名為《照江梅》、《芙蓉曲》。
雙片四十八字，前片三平韻，後片兩平韻。
（前片）
⊙○⊙●●○△，
⊙●●○△。
⊙●⊙○⊙●，
⊙○⊙●○△。
（後片）
⊙○⊙●，
⊙○⊙●，
⊙●○△。
⊙●⊙○⊙●，
⊙○⊙●○△。
鑑賞:
此詞的意思是：平山堂的欄桿外是晴朗的天空，遠山似有似無，一片迷濛。我在堂前親手栽種的那棵柳樹啊，離別它已經好幾年了。我這位愛好寫文章的太守，下筆就是萬言，喝酒一飲乾杯。趁現在年輕趕快行樂吧，您看那坐在酒樽前的老頭兒已經不行了。
詞的第三句“手種堂前垂柳”，寫的是歐陽修當年在平山堂前，親手種了一棵柳樹。當地人民出於對這位傑出文學家的敬意，稱此柳為“歐公柳”。後來有一個叫薛嗣昌的人到揚州當太守，在“歐公柳”的對面也種柳一株，自己標榜為“薛公柳”，聽說此事的人莫不嗤之以鼻。薛離任後，這株“薛公柳”就被人砍掉了。
宋仁宗嘉佑二年(公元1057年)，歐陽修任主考官，在這次進士考試中，他識拔了我國歷史上的大文豪蘇軾，並說：“老夫亦須放他出一頭地。”當時蘇軾年二十一歲，十五年後，歐陽修去世。宋神宗元豐二年(公元1079年)四月，蘇軾從徐州調任湖州(今浙江吳興)地方官，赴任途中經過揚州，到平山堂遊覽。這時歐陽修已去世多年(歐陽修於1072年在潁州病逝)，可是在平山堂的牆壁上，還保留著他那龍飛蛇舞的墨跡。蘇軾回想起當年歐陽修的文學成就和政治上的業績，以及對自己的賞識，心中充滿了懷念與敬意，寫了下面這首《西江月》
