作品原文
有感
馬首桓州又懿州 ，朔風秋冷黑貂裘 。
可憐吹得頭如雪，更上安南萬里舟 。
注釋譯文
詞句注釋
1.馬首：惟某某馬首是瞻的意思。桓州：州名，金置，治所在清塞（今內蒙古自治區正藍旗西北），明廢州，置桓州驛。懿州：州名，遼置，治所在寧昌（今遼寧阜新市東北），明初廢。此詩作於廢州之前，故仍用二州名。
2.秋：一作“吹”。黑貂裘：一種名貴的皮袍。
3.安南：越南。明洪武二年（1369年），張以寧奉使安南。
白話譯文
聽從皇帝命令，我從桓州到懿州，裹著貂裘在秋天的寒風裡奔波。
可憐我頭髮都被吹白如雪，還要登上去萬里外安南的船。
創作背景
張以寧身歷兩朝，在元至正間官至翰林侍讀學士，知制誥。明洪武初（1369年），復授侍講學士，奉使安南。這時他已年近七旬，不堪奔命，作下此詩抒慨。
作品鑑賞
整體賞析
“馬首桓州又懿州，朔風秋冷黑貂裘。”桓州和懿州不在一處，又皆地處中國之極北，體現出路途的遙遠。首句系言自己聽命於洪武帝朱元璋，奔勞於北方諸州。北方苦寒，故有“朔風秋冷”之感。“黑貂裘”暗用蘇秦典故，表示奔波勞苦疲憊之態，也有功名未遂的意味。總之是既不得已，又不得意，於是二句已有思歸息心之念頭，殊不知身不由已。
“可憐吹得頭如雪，更上安南萬里舟。”上句“黑貂裘”還給人少壯之感，此句“頭如雪”則成翁矣。黑白對照之間，不免有“空悲切”或“徒傷悲”之慨。加上“可憐”二字，又全是顧影自憐意。“吹得”二字由上文“朔風秋冷”一氣貫注，意轉辭連，極為自然。該是休息的時候，該是下馬的時候，可詩人才剛剛下馬，又立刻上船，以古稀發白之年出使安南，不禁感慨系之。正是“肅肅宵征，夙夜在公”、“實命不猶”（《詩經·召南·小星》）。
元明七絕之病往往在於“浮響”，即有唐人腔口而無唐人之凝重。這首詩則沒有這個毛病。詩以南、北二字相起，意味無窮。蓋原先奔波桓、懿，皆極北之邊州；此日向安南，又為極南之半島，則張夫子一生可謂天南海北之至。日前不堪“朔風秋冷”之苦，往後，瘴氣暑熱較“朔風秋冷”也不好受。“更上安南萬里舟”，詩人雖不甚言其苦，字裡行間已若不堪憂矣。
名家點評
湘潭大學教授羊春秋《明詩三百首》：寥寥數語，道盡羈旅行役之苦，為國宣勞之心。詩人清廉自律，北還臨終前，口占一詩有“覆身惟有黔婁被，垂橐都無陸賈金”之句，讀之益見老臣為國之高尚情操。
作者簡介
張以寧（1301年—1370年），字志道，古田人。生於元大德五年，卒於明洪武三年，享年七十。有俊才，博學強記，擅名於世。人呼“小張學士”。泰定中，以春秋舉進士。官至翰林侍讀學士。明滅元後，復授其侍講學士，奉使安南（今越南），還，卒於道。家於古田翠屏山下，學者稱翠屏先生。以寧工詩，高雅俊逸，超絕畦畛。著有《翠屏集》《春王正月考》（均《四庫總目》），並傳於世。
