英文翻譯
Where there's a will, there's a way.
翻譯:若有意志,必有方法(成功的方法),即有志者事竟成。
典故出處
南朝《後漢書·耿弇(yǎn)傳》中《臨淄勞耿弇》(劉秀):“將軍前在南陽,建此大策,常以為落落難合,有志者事竟成也。"
典故由來
東漢時,耿弇是漢光武帝劉秀手下的一員名將。有一回,劉秀派他去攻打地方豪強張步,戰鬥非常激烈。後來,耿弇的大腿被一支飛箭射中,他抽出佩劍把箭砍斷,又繼續戰鬥,
終於耿弇打敗敵人。漢光武帝表揚了耿弇。並且感慨地對他說:“將軍以前在南陽時提出攻打張步、平定山東一帶,當初還覺得計畫太大,擔心難於實現。現在我才知道,有志氣的人,事情終歸是能成功的。”
漢光武帝講的“有志者事竟成也”一句,後來常被人們引用,成了成語—— “有志者事竟成。”
——《後漢書·耿弇傳》
《山西日報》(2004-08-23 05:41:59)“喻世明言”其中錄 “題書齋聯--有志者事竟成,破釜沉舟,百二秦關終屬楚;苦心人天不負,臥薪嘗膽,三千越甲可吞吳。〔作者〕胡寄垣,明代人,生平事跡不詳。
由於“有志者,事竟成”取義很好,道出了人生的真理,教人要有志向,要持之以恆,故今人引用這一名句來為自己的子孫後代取名為“志成”,寄予美好的希冀,如汪志成。
相關事例
鴻鵠之志
秦末農民起義領袖陳勝,出身貧窮,年輕時在農村當僱工,替人耕田種地。當時他就立志將來要乾一番轟轟烈烈的大事。在一起當僱工的夥伴都笑話他,認為替人耕田種地的下等人,還想乾一番大事業,真是癩蛤蟆想吃天鵝肉——異想天開。陳勝看到自己的宏大抱負,不能被一些眼光短淺的人所理解,感嘆道:“燕雀安知鴻鵠之志哉!”意思是說,小小的燕雀,是不可能知道天鵝的大志的。
後來陳勝終於成了農民起義軍的領袖,由他首先發難,將秦王朝推翻了。
魯迅棄醫學文
青年時期魯迅,曾到日本仙台醫學專科學校學醫,希望以醫救國。學校放燈片。有時穿插放映一些時事幻燈片。有一次放映有關日俄戰爭的紀錄片,畫面上出現很多中國人圍觀一個被說成是俄國間諜的中國人,這個人將砍頭示眾,周圍人在看熱鬧,畫面上觀眾體格強壯而精神麻木。魯迅深受刺激,心情十分痛苦,他深深感到,學醫在當前並不是一件要緊的事,思想愚昧精神麻木的人們即使體格再健壯,也只能被示眾或作看客。最緊要的,是在改變他們的精神,而善於改變精神的是文藝。於是,他毅然棄醫學文。終於成為我國現代偉大的文學家、思想家,文化運動的先驅和旗手。