原文
本文選自《梅花堂筆談》
邵茂齊有言：“天上月色，能移世界。”果然，故夫山石泉澗，梵剎園亭，屋廬竹樹，種種常見之物，月照之則深，蒙之則淨；金碧之彩，披之則醇；慘悴之容，承之則奇；淺深濃淡之色，按之望之，則屢易而不可了。以至河山大地，邈若皇古；犬吠松濤，遠於岩谷；草生木長，閒如坐臥；人在月下，亦嘗忘我之為我也。今夜嚴叔向置酒破山僧舍，起步庭中，幽華可愛。旦視之，醬盎紛然，瓦石布地而已。戲書此以信茂齊之語，時十月十六日，萬曆丙午三十四年也。
譯文
邵茂齊曾經說過，天上的月色能改變世界。果然是這樣的。那些假山、石頭，山間流出泉水小溪，佛寺、寺院的園亭，房屋竹子樹木等，一切常見的東西，月亮照耀它就顯得深邃，覆蓋其上就顯得這么的乾淨透明，金黃和碧綠的色彩，有月光就顯得純淨，慘悴的容貌，有月光就顯得奇特，淺深濃淡的色調，按著它畫成圖畫，就屢屢有所變化顯得不像了。就連河山大地，遙遠得像遠古時代一樣，犬吠松濤，比岩谷還遠，草生木長，閒在的如人們坐臥，人們在月下，也會忘了我就是我。
今天晚上，嚴叔向在破山僧舍擺了酒，我走到了院子裡，幽幽的月光顯得那么的令人喜愛。白天一看，酒水吃食的盤盆擺了到處都是，瓦石遍地都是，就把這段場景寫下來以證明茂齊的話。
今天是萬曆丙午三十四年十月十六日。
作者簡介
張大復：1553~1630，字元長，明代崑山人。著有《崑山人物傳》、《梅花堂筆談》等。其小品以隨筆形式寫日常所見生活瑣事，文筆清雅簡介，靈動有韻致。
字譯
①移：改變。②邵茂齊：作者的同鄉。③夫：發語詞，無實義。④梵剎：寺廟。⑤醇：通“純”，純淨。⑥慘悻之容：惱羞成怒的面孔。⑦按：研求。這裡是“仔細觀察”的意思。⑧易：更改。了：明白，懂得。⑨邈若皇古：遙遠得像遠古時代一樣。邈：遠。皇：大。⑩嚴叔向：作者的朋友。破山：寺廟名。（11）醬盎：指各種雜亂放置的瓦罐。（12）信：證實。（13）起：起來。步：行走。
賞析
本文把皎潔的月色及月下的景致描寫得淋漓盡致，“種種常見之物”因月光的照耀而出現了“深”、“淨”、“醇”、“奇”，還造成“逸”、“遠”、“閒”、“忘（我）”的意境，連白天“醬盎紛然”、“瓦石布地”的場所，到月色下也成了“太虛幻境”，真是神秘恍惚，令人心動神往。審美之妙，想像之能，盡在其中。
