作品原文
月下醉酒
【宋】陸游
黃鵠飛鳴未免飢，此身自笑欲何之。
閉門種菜英雄老，彈鋏思魚富貴遲。
生擬入山隨李廣，死當穿冢近要離。
一樽強醉南樓月，感慨長吟恐過悲。
注釋譯文
注釋
彈鋏：彈擊劍把。鋏，劍把。
一樽：樽，形聲。從木,尊聲。本作“尊”。本義：盛酒器。
強醉：勉強飲醉。
譯文
黃鵠邊飛邊鳴未免有飢餓，這是嘲笑我將要到哪裡?隱居自己種菜一直到老，彈擊劍把思考著富貴遲遲未到。出生入死跟隨著李廣，直到死後墓地也要與要離為鄰。一樽酒下來勉強就飲醉了到了南月樓，感慨發出哀愁的聲音恐怕是太過悲傷。
創作背景
這首詩作於淳熙三年（1176），詩人年五十二歲。這年春間仍任四川制置使司參議官；據《年譜》，六月罷職，以主管台州桐柏觀的名義領詞祿，仍留成都。然從這年的詩篇看，詩人在春末夏初似已因事離職，如《飲保福》有“免官初覺此身輕”之句。
作品鑑賞
詩篇抒寫壯志難酬、罷職閒居的感慨。前四句用“黃鵠”事起興，寫閒居情況。杜甫《同諸公登慈思寺塔》詩的結尾說：“黃鵠去不息，哀鳴何所投?君看隨陽雁，各有稻梁謀。”以“哀鳴”無所“投”的黃鵠自比；以“各有稻梁謀”的“隨陽雁”比胸無大志、只謀衣食的常人，感慨自己因懷抱大志而遭遇饑寒。陸游在詩的起聯，即運用杜詩作典故，抒發和杜甫同樣的感慨。杜詩說黃鵠“何所投”，此詩不明說自己罷職後所受饑寒的威脅，只用“黃鵠”的“未免飢”作比興，倒過來用“自笑”“欲何之”扣住“此身”。語意達觀、含蓄，但處境的艱難可知。詩人一貫想為國馳驅，收復失地，以“英雄”自命，現在卻被迫“閉門種菜”，命運可能要他“老”於這種境遇之中，不免引起他的憤慨。頷聯起句，卻以閒淡語出之。對句用《戰國策》馮諼客孟嘗君家，不受重視，彈鋏而歌“食無魚”的故事，以自嘲富貴難求。這句表面說“思魚”和嘆“富貴遲”，實際上是表現對富貴並不強求。這兩句也寫得含蓄，但憤慨與達觀之情並見。“黃鵠”句可與同期《遣興》的“鶴料無多又掃空”句參看，“種菜”句可與同期《歸耕》的“有圃免煩官送菜”句參看。
後四句寫閒居心情。頸聯以仰慕李廣與要離明志。李廣是漢初文、景、武帝時的名將，勇敢正直，愛護士卒，屢立戰功，匈奴人稱為“漢之飛將軍”；曾被罷職居藍田南山中，再起用仍不得封侯，終被迫自殺，“天下知與不知，無老壯，皆為垂涕”（見《史記·李將軍列傳》）。要離是春秋時勇士，曾為吳王闔閭行刺公子慶忌不成功，伏劍自殺，也是慷慨之士（見《吳越春秋》）。要離墓相傳在蘇州閶門外。詩說要“入山隨李廣”，指李廣罷居南山射獵事；“穿家近要離”，則表示死後墓地要與要離為鄰。詩人對這兩個失敗英雄，常常形諸吟詠，如《躬耕》寫“無復短衣隨李廣”，《江樓醉中作》寫“生希李廣名飛將”，《言懷》寫“原乞一棺地，葬近要離墳”，《感興》寫“起墳仍要近要離”，這是詩人意識到自己的悲劇遭遇與悲劇性格的表現。這一聯詩也是慷慨辛酸，兼而有之。結聯說要對月“強醉”，以解“過悲”之情；但一“強”字，一“過”字，更增辛酸之感。
詩從閒淡到慷慨到辛酸。情境可悲，而意氣猶豪，不失陸游詩的特色；至於對仗與呼應的靈活自然，尤其是他的長蛻。
作者簡介
陸游（1125年—1210年），字務觀，號放翁，漢族，越州山陰（今紹興）人，南宋文學家、史學家、愛國詩人。
陸游生逢北宋滅亡之際，少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時，參加禮部考試，因受秦檜排斥而仕途不暢。宋孝宗即位後，賜進士出身，歷任福州寧德縣主簿、敕令所刪定官、隆興府通判等職，因堅持抗金，屢遭主和派排斥。乾道七年（1171年），應四川宣撫使王炎之邀，投身軍旅，任職於南鄭幕府。次年，幕府解散，陸游奉詔入蜀，與范成大相知。宋光宗繼位後，升為禮部郎中兼實錄院檢討官，不久即因“嘲詠風月”罷官歸居故里。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。書成後，陸游長期蟄居山陰，嘉定二年（1210年）與世長辭，留絕筆《示兒》。
陸游一生筆耕不輟，詩詞文俱有很高成就，其詩語言平易曉暢、章法整飭謹嚴，兼具李白的雄奇奔放與杜甫的沉鬱悲涼，尤以飽含愛國熱情對後世影響深遠。陸游亦有史才，他的《南唐書》，“簡核有法”，史評色彩鮮明，具有很高的史料價值。
