作品原文
最初的悲痛
過去的一條林蔭道，今天已長滿荒草。
在這個無人之地，有人突然從背後說道：“你認不出我了吧？”
我轉過身來，望著她的臉，說道：“我還記得，不過無法確切地叫出你的名字。”
她說道：“我是你那個很久以前的，那個二十五歲時的悲痛。”
她的眼睛裡閃耀著晶瑩的光澤，宛如平湖中的一輪明月。
我木然的立著。我說：“從前我看你就像斯拉萬月的雲朵，而今天你倒像阿斯溫月的金色雕像。難道說你把昔日所有的眼淚都丟棄了么？”
她什麼也沒有講，只是微笑著。我明白，一切都蘊涵在那微笑里。雨季的雲朵學會了秋季賽福莉花的微笑。
我問道：“我那二十五年的青春，莫非至今還保存在你的身邊？”
她回答道：“你看我脖子上的這掛項鍊，不就是嗎？”
我看到，那昔日春天的花環，一片段預告瓣也沒有凋落。
於是我說：“我的一切都已衰老，可是掛在你脖子上的我那二十五年的青春至今都沒有枯萎。”
她慢慢摘下那個花環，把它戴在我的項子上，說：“還記得嗎？那時侯你說過，你不要安慰，你只要悲痛。”
我羞愧地說：“我說過。可是後來又過了許多歲月，然後不知何時又把它忘卻。”
她說道：“心靈的主宰者是不會把它忘卻的。我至今仍然隱坐在樹陰下。你應當崇敬我。”
我把她的手放在我的手上，說：“我難道就是你動人的形象么？”
她回答說：“過去的悲痛，今天已變成安樂。”
作者簡介
拉賓德拉納特·泰戈爾（1861年—1941年），印度詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。代表作有《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《眼中沙》、《四個人》、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》、《最後的詩篇》、《戈拉》、《文明的危機》等。
