智勝棋猴

原文

西番有二仙弈于山中樹下，一老猴於樹上日窺其運子致思之法，因得其玄秘。國人聞而往觀，仙者遁去，猴即與人弈，遍國中莫能勝。國王以為奇，進於中國。詔舉朝能弈者與較，又求四方有高手名者敵之，皆敗。國人奇之，獻於朝。或言楊靖善弈，時靖以事系獄，詔釋出之。靖請以盤貯桃實於前而奕，猴心牽於桃，遂敗。詔椎殺之。

譯文

在西面的一個番國里有兩位神仙，在山中的樹蔭下下棋，一隻老猴子每天都在樹上偷看他們運用棋子的技法，於是就學到了他們的（運用棋子）技巧。人們聽到這件事都前往觀看，（等他們到時）神仙已經飄隱離開了，老猴和人下棋，全國上下沒有人能贏（它）。人們感覺得這件事很奇怪，便把（這件事）向朝廷上告。皇上召集善於下棋的人和它較量，全部不是（老猴）的對手。有人說有個叫楊靖的人擅長下棋——當時楊靖因為犯法被關在監獄中，（皇上）下令釋放他。楊靖請求用盤子來裝滿桃子，放在老猴的面前，老猴的心思被桃子牽絆，沒有心思下棋，於是便被（楊靖）打敗。