詩詞原文
【晨雨】杜甫
小雨晨光內，初來葉上聞。霧交才灑地，風逆鏇隨雲。
暫起柴荊色，輕沾鳥獸群。麝香山一半，亭午未全分。
詩詞翻譯
羅逢春
晨光穿過大海照亮細小的雨滴。
樹葉有靈敏的耳朵。明亮的小眼睛
在霧裡穿行，它們將在地上生根
而反動的風，意欲將它們推向出生地。
勤勞的小手，擦亮萬物， 輕撫細羽
和小獸的皮毛。雲霧安靜地移向正午
麝香山，展示未完成的隱身術，
示人以半張濕漉漉的面孔。
詩詞鑑賞
這首詩摹寫的是清晨微雨，與詩人其他詠雨詩“從題外著筆”不同，此詩從正面切題，字字實寫小雨。充分顯示了詩人摹景狀物的筆力。 先看首聯：“小雨晨光閃”是“見”，“初來葉上聞”是“聽”。從此詩內容的內在聯繫來看，“聽”應在“見”之前，晨曦微露，詩人尚未出門，正是淅淅瀝瀝的小雨在窗外樹葉上傳聲，詩人興致勃發，出門觀看，方見雨絲在晨色中泛光。這聯是緊扣一個“小”字來狀雨。試想，大雨滂沱的話，怎見雨絲反照晨曦？同時，首聯將小雨置晨曦、樹木的背景中，既切題，又具詩情畫意。
頷聯轉寫雨的動態：“霧交才灑地，風折鏇隨雲。”銀絲之雨竟弱不禁風，迎風便折，隨之向空，只是和著霧略為濕重，才肯飄灑大地。這仍是寫雨之細，一個“折”字既顯風力，更摹雨微。
頸聯寫雨潤物消暑之功。灌木叢經雨清秀，鳥獸群沐雨安閒，一切都顯得恬靜且生機盎然。一“暫”一“輕”仍然是著力刻畫雨“小”。
尾聯，詩人的視覺由近而愈遠，“麝香山一半，”濛濛細雨中的麝香山隱隱約約，還是從小雨上著筆。“亭午未全分”照應首聯的“晨光”，寫出了時間的推移。
這首《晨雨》的筆觸由聽覺到視覺，由近及遠，由晨至午，總在“小”和“晨”二字上落想，精心繪出一幅甜美的晨雨圖。它既反映出詩人深厚的藝術功力，又於毫髮之處顯見他對生活強烈的愛。你能希望一個生活悲觀，意志消沉的人吟出如此醇美的詩句嗎？只有對生活充滿激情的人才具有這樣的審美情趣，才能創作出如此迷人的意境，從而撥動讀者對大自然純真之美的愛慕之弦！
作者簡介
杜甫（公元712—公元770），字子美，自號少陵野老，盛唐大詩人，號稱“詩聖”,現實主義詩人，代表作《新安吏》《石壕吏》《潼關吏》《新婚別》《垂老別》《無家別》。原籍湖北襄陽，生於河南鞏縣。初唐詩人杜審言之孫。唐肅宗時，官左拾遺。後入蜀，友人嚴武推薦他做劍南節度府參謀，加檢校工部員外郎。故後世又稱他杜拾遺、杜工部。
杜甫和李白齊名，世稱“李杜”。他的思想核心是儒家思想。他有“致君堯舜上，再使風俗淳”的宏偉抱負。他熱愛生活，熱愛人民，熱愛祖國的大好河山。他嫉惡如仇，對朝廷的腐敗、社會生活中的黑暗現象都給予批評和揭露。杜甫被後世尊稱為“詩聖”，杜甫，字子美，生於河南鞏縣（今鄭州下轄的鞏義市），死於耒陽市（今湖南省西南部），中國文學史上偉大的現實主義詩人，是初唐名詩人杜審言之孫。因曾長居於長安城南少陵塬，故自稱少陵野老，世稱杜少陵。三十五歲以前讀書與遊歷。天寶年間到長安，仕進無門，困頓了十年，才獲得右衛率府胄曹參軍的小職。安史之亂開始，他流亡顛沛，竟為叛軍所俘；脫險後，授官左拾遺。乾元二年（七五九），他棄官西行，最後到四川，定居成都一度在劍南節度使嚴武幕中任檢校工部員外郎，故又有杜工部之稱。晚年舉家東遷，途中留滯夔州二年，出峽。漂泊鄂、湘一帶，貧病而卒。
子美生活在唐朝由盛轉衰的歷史時期，其詩多涉筆社會動盪、政治黑暗、人民疾苦，被譽為「詩史」。其人憂國憂民，人格高尚，詩藝精湛，被奉為「詩聖」。其代表作為《三吏》、《三別》。並與李白並稱為“李杜”[有時候也稱為“大李杜”，以區別於“小李杜（李商隱、杜牧）”]。
