作品原文
星子縣村民表演西河戲的劇照星子西河戲
【思佳客】
（左河水）
村社何來絲紐聲？西河戲又故鄉興！
京胡鼓板鄉音韻，日是農民夜是君。
-
觀善惡，辯奸忠，肅貪驅寇掌雷鳴。
征程萬里七八步，戰場三軍五六兵。
作品注釋
1、星子：即星子縣，是江西省九江市下轄的一個縣，2016年經國務院批准更名為廬山市 。背倚廬山，面臨鄱陽湖，東與都昌縣隔水為鄰，西與九江縣、德安縣、共青城市接壤，北與廬山管理局山體相連，南與永修縣湖洲相接。星子縣也是詞人左河水的家鄉。
2、西河戲：又稱“彈腔戲”，俗名“星子大戲”，形成於清朝鹹豐年間，因其產生地屬贛江下游的西河流域故名“西河戲”。流行於江西省星子、德安、九江縣市一帶的漢族戲曲劇種。其主要聲腔為皮黃，又稱"彈腔戲"，西河戲一直由當地村民在各種歡樂的節日裡自演自樂，“文革”期間曾停演，進入20世紀末開始重新流行。
3、思佳客：詞牌名，也稱鷓鴣天。
4、村社：.舊時農村祭祀社神的日子或盛會。也指村落，宋司馬光《涑水記聞》卷十二：“﹝山禺﹞有眾二千餘人，刦掠村社、族帳。”《西遊記》第二八回：“近岸無村社，傍水少漁舟。”此詞中是指星子縣蓼南鄉左輔村舉行各種群體活動的村頭開闊場地。
5、絲紐：是蓼南鄉當地民間流傳的一種鑼鼓節奏型。鑼鼓是一套音響強烈、節奏鮮明的樂器，鑼鼓也是戲劇節奏的支柱。
星子縣隘口村農民在排練6、京胡：是中國的傳統拉弦樂器，隨著18世紀末期中國傳統戲曲京劇的形成，在拉弦樂器胡琴的基礎上改制而成，是中國傳統戲曲京劇的主要伴奏樂器，也是西河戲的主奏拉弦樂器。
7、夜是君：君，封建時代指帝王等。當然也有引申為人的尊稱“您”，道德品行良好的“君子”。
詩中指戲劇中的人物帝王。是說參加西河戲演出的當地農民，在白天辛勤地幹著農活，到了夜晚的戲劇舞台上卻扮演著君王的角色。
8、肅貪驅寇：這裡指西河戲裡的劇情。即反貪官，驅除敵寇。
9、征程萬里七八步：這裡指西河戲在舞台劇情的表演情況。一幕反映古代出征作戰的隊伍，本來劇情是行程千萬里，但舞台上演員在表演時僅僅只走了七八步。
10、戰場三軍五六兵：同樣指西河戲的戲台表演。三軍，在我國古代指騎軍、步軍、水軍。詞中指一個“三軍”作戰的宏大場面，在戲台上只用五六個將士在作戰的情形。
作品譯文
看星子縣西河戲一詞，詞牌為“醉佳客”，也稱鷓鴣天，作者左河水。全詞分上下片簡譯如下：
上片：
詞人回鄉給家人拜年，晚餐時聽到村里響起自己童年熟悉的鑼鼓--絲紐聲，問其因？
姐姐妹妹們告知，“文革”期間曾停演的家鄉民間的西河戲，如今在各村又開始盛興！
來到演出的現場，見臨時搭建的戲台上唱響了由京胡、嗩吶伴奏的家鄉語音的唱腔；
演員們都是當地的莊稼漢和村姑，白天干農活，晚上卻是戲台上的君王或才子佳人。
下片：
戲台下的觀眾，認真觀看錶演的故事情節，品評人物的善惡品行，辨別忠臣與奸臣；
當劇情發展到高潮，貪官被拿下砍頭，來犯之敵被驅除之時，叫好如潮，掌聲雷鳴。
一場兩軍的作戰情節，征戰萬里的軍隊在小小戲台上，只是舞動著道具走了七八步；
一個激烈的戰鬥場面，騎軍、步軍、水軍“三軍”混戰，一方軍隊才五六個戰將士兵。
