作者簡介
新編水滸畫傳內容簡介
《新編水滸畫傳》內容簡介：《水滸傳》的第一個日文譯本是《通俗忠義水滸傳》，由著名學者岡島冠山據李卓吾百回評點本編譯，於寶曆九年（1759）出齊。寬政二年（1790），丟甩道人又補譯二十回作為“拾遺”附錄於書後。當時日本正處於江戶時代文化發展最為繁榮的時期，因編譯《三國演義》而形成的“軍談”文學方興未艾，所以《水滸傳））的編譯再一次對日本文壇產生重大影響，當時出現了一批取材於日本歷史而模仿《水滸傳》形式創作的作品，如建部綾足的《本朝水滸傳》、仇鼎山人的《日本水滸傳》、伊丹椿園的《女水滸傳》、振鷺亭的《伊波呂水滸傳》、山東京傳的《忠臣水滸傳》等，其中，以瀧澤馬琴的《南總里見八犬傳》最為著名，為廣大日本讀者所熟知。
由曲亭馬琴、高井蘭山合譯的《新編水滸畫傳》是繼《通俗忠義水滸傳》之後出現的又一個新的《水滸傳》譯本。它於文化二年（1805）開始出版，所依據的底本是“以七十回為正本”，並參照了百回本和百二十回本。翻譯方式也是編譯，所以這個譯本的卷數為九十卷。全書分裝十八函，每函一編五冊，大體上每冊一卷，至天保九年（1838）出齊。據有關材料介紹，曲亭馬琴是應書店的要求而編譯的，而且他只編譯了前十卷，後面的八十卷是高井蘭山根據岡島冠山的譯本進行加工而成的，所不同的是高井蘭山的改譯採用了比較多的俗語，因而這個譯本當時在日本流傳相當廣泛，幾乎是家喻戶曉。曲亭馬琴（1767-1848）是江戶末期的著名小說家，創作和編譯的作品甚豐。他之所以只編譯了前十卷，是因為刻版工米助與出版商丸屋甚助發生債務糾紛，對簿公堂，馬琴亦遭牽連取證，因此而與出版商有隙，不再提供譯稿（或說是因為與插圖作者葛飾不和，則系誤傳），所以後面的八十卷就由高井蘭山據舊譯本予以改編。
這個譯本和以前的《水滸傳》日譯本的另一個不同之點在於它採取了當時流行的“繪本”形式，插圖的作者，第一、二編的十卷署名“葛飾北齋”，第三至十二編的五十卷署名“北齋為一老人”，第十三編以後的三十卷署名“葛飾戴斗”。“北齋為一老人”、“葛飾戴斗”都是浮世繪名畫家葛飾北齋（1760-1849）在不同時期的別號，但葛飾北齋經常把自己用過的別號贈送給弟子，例如《繪本通俗三國志》雖然署名“葛飾戴斗”，但據日本學者考證卻出於北齋弟子的手筆。因此，這套《新編水滸畫傳》是否全部出於葛飾北齋之手還是一個值得研究的問題，至今尚無定論。
目錄
第一編
卷一
張天師祈禳瘟疫
洪太尉誤走妖魔
卷二
王教頭私走延安府
卷三
九紋龍大鬧史家村
卷四
魯提轄拳打鎮關西
卷五
趙員外重修文殊院
第二編
卷六
魯智深大鬧五台山
小霸王醉入銷金帳
卷七
花和尚大鬧桃花村
九紋龍翦徑赤松林
魯智深火燒瓦官寺
卷八
花和尚倒拔垂楊柳
豹子頭誤入白虎堂
卷九
林教頭刺配滄州道
魯智深大鬧野豬林
卷十
林沖棒打洪教頭
陸虞候火燒草料場
第三編
卷十一
朱貴水亭施號箭
林沖雪夜上梁山
卷十二
梁山泊林沖落草
汴京城楊志賣刀
青面獸北京鬥武
卷十三
急先鋒東郭爭功
赤發鬼醉臥靈官殿
晁天王認義東溪村
卷十四
吳學究說三阮撞籌
公孫勝應七星聚義
楊志押送金銀擔
卷十五
吳用智取生辰綱
花和尚單打二龍山
第四編
卷十六
第五編
卷二十一
景陽岡武松打虎
王婆貪賄說風情(上)
卷二十二
王婆貪賄說風情(下)
卷二十三
鄆哥不忿鬧茶肆
王婆計啜西門慶
卷二十四
淫婦藥鳩武大郎
鄆哥大鬧授官廳
卷二十五
武松斗殺西門慶
母夜叉孟州道賣人肉
武都頭十字坡遇張青
武松威震安平寨
第六編
卷二十六
武松醉打蔣鬥神
卷二十七
張都監謀陷武松
卷二十八
張都監血濺鴛鴦樓
武行者夜走蜈蚣嶺
卷二十九
武行者醉打孔亮
錦毛虎義釋宋江
卷三十
宋江夜看小鰲山
第七編
卷三十一
霹靂火夜走瓦礫場
卷三十二
石將軍村店寄書
小李廣梁山射雁
卷三十三
梁山泊吳用舉戴宗
揭陽嶺宋江逢李俊
卷三十四
沒遮攔追趕及時雨
船火兒夜鬧潯陽江
卷三十五
及時雨會神行太保
第八編
卷三十六
潯陽樓宋江吟反詩
梁山泊戴宗傳假信
卷三十七
梁山泊好漢劫法場
白龍廟英雄小聚義
卷三十八
張順活捉黃文炳
還道村受三卷天書
卷三十九
假李逵翦徑劫單身
黑旋風沂嶺殺四虎
卷四十
錦豹子小徑逢戴宗
病關索長街遇石秀
楊雄醉罵潘巧雲
石秀智殺裴如海
第九編
卷四十一
病關索大鬧翠屏山
拚命三火燒祝家店
撲天雕兩修生死書
卷四十二
宋公明一打祝家莊
一丈青單捉王矮虎
宋公明二打祝家莊
卷四十三
解珍解寶雙越獄
孫立孫新大劫牢
吳學究雙掌連環計
卷四十四
宋公明三打祝家莊
插翅虎枷打白秀英
美髯公誤失小衙內
李逵打死殷天錫
卷四十五
柴進失陷高唐州
戴宗智取公孫勝
第十編
卷四十六
李逵斧劈羅真人
入雲龍鬥法破高廉
黑旋風探穴救柴進
卷四十七
高太尉大興三路兵
呼延灼擺布連環馬
吳用使時遷盜甲
湯隆賺徐寧上山
卷四十八
徐寧教使勾鐮槍
宋江大破連環馬
三山聚義打青州
卷四十九
眾虎同心歸水泊
吳用賺金鈴吊掛
宋江鬧西嶽華山
卷五十
公孫勝芒碭山降魔
晁天王曾頭市中箭
第十一編
卷五十一
吳用智賺玉麒麟
張順夜鬧金沙渡
卷五十二
放冷箭燕青救主
劫法場石秀跳樓
卷五十三
宋江兵打北京城
關勝議取梁山泊
呼延灼月夜賺關勝
卷五十四
宋公明雪天擒索超
托塔天王夢中顯聖
浪裏白條水上報冤
卷五十五
時遷火燒翠雲樓
吳用智取大名府
宋江賞馬步三軍
第十二編
卷五十六
關勝降水火二將
宋公明夜打曾頭市
盧俊義活捉史文恭
卷五十七
東平府誤陷九紋龍
宋公明義釋雙槍將
沒羽箭飛石打英雄
卷五十八
宋公明棄糧擒壯士
忠義堂石碣受天文
梁山泊英雄排座次
卷五十九
柴進簪花入禁院
李逵元夜鬧東京
黑旋風喬捉鬼
卷六十
梁山泊雙獻頭
燕青智撲擎天柱
李逵壽張喬坐衙
第十三編
卷六十一
活閻羅倒船偷御酒
黑旋風扯詔罵欽差
吳加亮布四斗五方旗
卷六十二
宋公明排九宮八卦陣
梁山泊十面埋伏
卷六十三
……
第十四編
第十五編
第十六編
第十七編
