內容提要
多元角度探文化：語言是其文化和習俗的載體、沉澱，雖然人類的各種文化多少有相通的一面，但是更多的是其特殊的一面。不同語方包含著不同民族對待眼前這個共同世界的不同視角，同時又反映了各民族的不同思維方式和特殊價值觀。
流利英語脫口說：絕佳的常用句型幫助你表達出自己的真實情感。你將學會如何有分寸地抱怨，如何毫無保留地讚美，如何冷麵無情地諷刺，如何劈頭蓋臉地數落。本書會向你舉例剖析不同場景下，如何避免犯Chinglish（洋涇浜英語）錯誤。
棘手翻譯共琢磨：西方思維自蘇格拉底開創思維的方式起，慣於邏輯思維、抽象思維，而我們國家則偏重形象思維。翻譯中，理解句子結構的邏輯關係是基本前提；其次，英語句子中的成分替換、順序調整是基本技巧。所以一個句子的翻譯，難的不是它中間的生詞短語，而是它不同於漢語的句子結構和語序排列。這本書希望把你帶到翻譯領域中的“從心所欲不逾矩”的境界。
熟能生巧練寫作：有快速練習寫作的方法嗎？“快”這個字的含義要從另一個層面去了解。永遠沒有速成英語！然而採用科學的方法和技巧，出佳作的速度會比別人快上好幾倍。像背數理化公式一樣背下書中的句型吧。當你寫作時，這些有魔力的句子會自然地縈繞在你心頭。如果你的文章中接連出現幾個賞心悅目的句子，以此來展示語言的魅力，體現寫作的功底，想不脫穎而出都難！要快速突破寫作，趕緊從句子入手吧。輕輕鬆鬆學語法：句型是語言的生命，而語法又是所有句型的靈魂。一提到語法，有人就習慣性地皺眉。其實要攻破語法一點也不難。任何語法都是體現在句子當中！用句子攻破語法，從句子入手，背下一個句子，掌握一條語法，同時將疑難語法做縱深擴展，你就可以高屋建瓴，一覽眾山小。
作者簡介
戴愫，湖南人。 承雁峰之華氣，繼湘水之靈氣。畢業於四川外語學院，專業：英語，在西南政法大學輔修第二專業：法律。英語專業知識紮實，尤擅長於口語，操一口標準清晰的倫敦音。常赴各地做英語主持和口譯。 曾任中山大學英語教師，對英語教學法頗有研究。 於2003年加盟新東方，主講《新概念英語》，是一位能將知識、激情和快樂帶給廣大學員的優秀教師。
目錄
1. I could not bear it.（1.6）
2. It's none of your business.（1.8）
3. What a day！（2.3）
4. A friendly waiter taught me a few words of Italian.（3.2）
5. From there, he will fly to Perth.（4.6）
6. So he's finding this trip very exciting.（4.7）
7. Pinburst is only five miles from Silbury.（5.2）
8. While two detectives were keeping guard at the door，two others opened the
parcel.（7.7）
9. To their surprise，the precious parcel was full of stones and sand！（7.8）
10. Joe Sanders has the most beautiful garden in our town.（10.3）
11. Bill Frith's garden is larger than Joe's.（8.3）
12. We waited and waited.（9.5）
13. It has belonged to our family for a long time.（10.3）
14. The instrument was bought by my grandfather many years ago.（10.3）
15. I was having dinner at a restaurant when Tony Steele came in.（11.1）
16. Tony saw me and came and sat at the same table.（11.4）
17. While he was eating, I asked him to lend me twenty pounds.（11.5）
18. Goodbey and good luck！（12標題）
19. Do you speak English？（14標題）
20. ‘Don’t interrupt,'he said.（15.8）
21. If you park your car in the wrong place，a traffic policeman will soon
find it.（16.1）
22. This does not always happen.（16.3）
23. This note is only a reminder.（16.7）
24. She must be at least thirty-five years old.（17.1）
25. Darling，it must be terrible to be grown up！
26. Did you have a good meal？(18.4)
27. ‘Can I return these two ticktes？’he asked.（19.8）
28. ‘I might as well have them，’I said sadly.（19。13）
29. Over a hundred people must have been driven away from their homes by
the noise.（21.4）
30. I have been offered a large sum of money to go away.（21.7）
……
