新世紀英漢同聲傳譯

同聲傳譯的標準 第一節 第一節

百科名片

作/譯者：胡剛

出版社：武漢大學出版社
出版日期：2006年07月
ISBN：9787307049703 [十位:7307049708]
頁數：320 重約：0.400KG
定價：￥31.00

內容提要：

本書是英語專業翻譯系列教材。全書共七章,分別介紹了同聲傳譯的概念、標準、技巧和原則。全書用例新又頗具典型,理論言之有理、持之有據、邏輯嚴密、結構緊湊。本書的出版可作英語專業翻譯方向的教材,也可供有一定英語基礎,對同聲傳譯感興趣的各個層面的讀者作為自修教材使用,同時本書配有MP3光碟,以供讀者作訓練時使用。

圖書目錄：

第一章 同聲傳譯概論
第一節 同聲傳譯發展簡史
第二節 口譯的類型和同聲傳譯的定義
第三節 同聲傳譯程式
第四節 同聲傳譯的標準
第五節 同聲傳譯員的素質
第六節 同聲傳譯人員的修養
第二章 英漢語言特點比較和同聲傳譯專業基礎訓練方法
第一節 英漢語言特點比較
第二節 同聲傳譯專業基礎訓練方法
第三章 同聲傳譯基本原則
第一節 順譯
第二節 意譯
第三節 適當調整
第四節 合理簡約
第五節 重視語氣