人物簡介
山東大學翻譯學博士研究生
華中理工大學英語語言文學碩士學位研究生
湖北師範大學英美語言文學學士
職 稱
胡 剛
430072
湖北省武漢市珞珈山
武漢大學外語學院英文系
證 書
美國伊利諾依大學東亞及太平洋研究中心 “ 成就證書 ” [2006-2007 年度費曼項目 ( Freeman Fellows Program )
成員 ] ；
所教授的課程
本科生：英語寫作；翻譯理論與實踐；英語聽力；科技英語等
研究生： 學術論文寫作；翻譯方法論；翻譯理論
科研成果
1. 論 文
“漢英翻譯的遷移性冗餘” ， 《中國科技翻譯》， 2006/02. （第二作者）
“大學校訓芻議”，《現代大學教育》， 2006/02, pp68-70.
“試論文化研究語境下的文化翻譯”，《語言與文學研究》， 2004/04, pp154-156.
“文化翻譯――翻譯研究的新走向” ， 《武漢大學學報》（人文科學版）， 2002 Vol. 6, pp190-194.
“試論英漢習語翻譯中文化差異的處理方法”，《高等教育研究》 2000 年（增刊）。
“英語顏色詞的語料庫研究”，《武漢水利電力大學學報》（社會科學版）， 2000/06. pp64-67.
“略談英漢翻譯中的‘反譯'現象”，《外語教學與研究論文集》（四），主編：高鳴涵，李國梁，武漢工業大學出版社，
1999 年 8 月。
“初探非英語專業本科學生學習風格的差異”，《外國語言研究》第二輯，主編：於德全，王 文慈。北京：中國世界語出版
社， 1998 年 6 月。
“理工科院校英語口語現狀及教學”，《外國語言研究》第三輯，主編：於德全，宋春雁等。北京：中國世界語出版社，
1998 年 12 月。
2. 著作與教材
《新世紀英漢同聲傳譯》 , 武漢大學出版社 , 2006 年 7 月（編著）。
《全國英語等級考試實用教程 3 》，武漢大學出版社 , 2004 年 10 月（主編）。
《漢英國際貿易和金融詞典》，外語教學與研究出版社， 2000 年 2 月（編者之一，參編了 10 多萬字）。
《英語六級閱讀》，華中科技大學出版社， 2001 年 1 月（副主編）。
《英語分類閱讀三級 100 篇》，華中理工大學出版社， 2000 年 1 月（副主編）。
《英語分類閱讀在職考研 100 篇》，華中理工大學出版社， 1999 年 11 月（副主編）。
3 ．項 目
武漢大學教學改革研究項目 (2005 年 11 月 )
改革傳統的翻譯教學模式，建立新的連結社會的翻譯教學體系
——英語專業本科生翻譯教學改革探索
主要研究興趣
翻譯理論與實踐
後殖民理論與批評；後殖民翻譯理論
