新世紀大學漢英翻譯教程

版次： 裝幀： 開本：

基本信息
作 者： 毛榮貴 著
出 版 社： 上海交通大學出版社
ISBN： 9787313030788
出版時間： 2002-09-01
版　次： 1
頁　數： 420
裝　幀： 平裝
開　本：
所屬分類： 圖書>>其它分類
內容簡介
目前的譯界，英譯漢人才眾多，而漢譯英人才之匱乏已成共識。上海外國語大學的邱懋如教授認為，從翻譯學理論來看，一般對翻譯的要求就是將外語轉化成譯者的母語。畢竟譯者對母語得心應手，對外語即使能夠非常了解，卻也因為文化、環境等諸多因素，不太可能完全像母語那樣運用自如。因此，將中文譯成外文的工作熟悉漢語的外國人來做應該更合適。只是目前國外學習中文的人不多，這個任務才不得不由國內譯者來做。
<div>　《新世紀大學漢英翻譯教程》對英漢語言各自的特點（或曰，對漢語言美感共性及個性）作了剖析。認為，英語的文采主要表現在盤根錯節、欲罷不能的綿長句型；表現在那易如反掌、新意閃爍的詞的轉義。