原文
斧柯爛盡版本一：（信安縣有懸石坂）,晉中朝時,有民王質伐木至石室中,見童子四人彈琴而歌,質因留,倚柯聽之,童子以一物如棗核與質,質含之便不復飢,俄頃,童子曰其歸,承聲而去,斧柯濯然爛盡,既歸,質去家已數十年,親情凋落,無復向時比矣。
版本二：晉時有民王質，伐木至石室山,見童子四人，棋而歌,質因聽之。童子以一物與質,如棗核，質含之，不覺飢。俄頃,童子謂曰：“其歸乎！”循聲而去。質起，視斧柯盡爛。既歸,質去家已數十年,親情凋落,無復向時比矣。
譯文
版本一：（信安縣有一座山叫懸石板），晉中期的時候，有一個叫王質的樵民，砍樹來到了一個石室中，看見有四個小童在彈唱，王質於是就停留下來靠在斧頭把上聽他們彈唱，小童把一個像棗核的東西給了王質，王質把它含在嘴裡就不再感到飢餓，過了一會兒，小童們說讓他回去，他聽到後就回去了，斧頭柄都腐爛了，回去之後，才發現自己已經離家幾十年了，親戚朋友都已不在，一切都不再是以前那個樣子。
版本二：晉中期的時候，有一個叫王質的樵民，砍樹來到了一個石室山，看見有四個小童邊下棋邊彈唱，王質就停留下聽他們彈唱，小童給了王質一個像棗核的東西，王質把它含在嘴裡就不再感到飢餓，過了一會兒，小童們說：“還是回去吧！”，小童就走了，他聽到後站起來，斧頭柄都腐爛了。回去之後，才發現自己已經離家幾十年了，親戚朋友都已不在，一切都不再是以前那個樣子。
加點字解釋
伐：砍
棋：下棋
至：到
因：於是
以：把
與：給
如：像
俄頃：一會兒
循：順著
盡：全部
去：離開
親情：親戚朋友
凋落：死亡
復：再
向：從前
選自
文言文啟蒙讀本 P375 303.斧柯爛盡
