擇婿

一少年中榜而美姿，為貴人所慕，命群仆擁至其第。 ①唐人榜下擇婿：意為唐朝貴族流行在科舉考試中榜的人中挑選女婿。 唐朝貴族（流行）在科舉考試中榜的人中挑選女婿，大多被迫於權勢而不是自己願意的。

原文

唐人榜下擇婿①，多迫於勢而非願者。一少年中榜而美姿，為貴人所慕，命群仆擁至其第。少年欣然而行，略無避遜。既至，觀者如堵。須臾，有衣金紫者②出，曰：“某有女頗良，原配君子，何如？”少年揖而曰：“寒微得托高門固幸，然須歸家於妻子商量，如何？”眾人大笑而去。

注釋

①唐人榜下擇婿：意為唐朝貴族流行在科舉考試中榜的人中挑選女婿。 ②衣金紫者：指貴族。

譯文

唐朝貴族（流行）在科舉考試中榜的人中挑選女婿，大多被迫於權勢而不是自己願意的。一個年青人科舉考試被錄取而且風姿美好，被一貴族人家所愛慕，吩咐僕人們簇擁他到府第。年青人高興地前行，毫不退避謙讓。到了（貴族的府第），觀看的人圍得像牆一樣（水泄不通）。一會兒，有貴族出來，說："我有個女兒很好，希望能許配給你，怎么樣？"少年拱手（行禮）說："（我）家境貧寒、地位低微，能依附高貴人家當然幸運，然而必須回家和妻子、孩子商量，怎么樣？"大家大笑著離開了。