作 者： 睿語達 編譯
出版時間： 2009-10-1
字 數： 248000
版 次： 1
頁 數： 335
印刷時間： 2009-10-1
開 本： 16開
印 次： 1
紙 張： 膠版紙
I S B N ： 9787501236428
包 裝： 平裝
所屬分類： 圖書 >> 外語 >> 英語讀物 >> 英漢對照
定價：￥35.00
內容簡介
“奧巴馬旋風”已經趨於平靜，而本書出版的動力來源於奧巴馬愈久彌香的語言魄力，來源於英語學習者、演講愛好者、歐巴馬迷們、翻譯愛好者、關注國際政治的朋友們對更好譯本的期盼。
歐巴馬堪稱是一位天生的演講活動家。他的演講流暢、慷慨激昂、字字珠璣，也句句透露出真性情。他的演講常帶給人們希望和信心，能讓選民滿腔熱情地追隨他，憧憬著他倡導的變革。
歐巴馬也可以說是一位高水平的作家。他會恰到好處地引用或大或小的故事，抑或使用或繁或簡的詞句，總能最大限度地激起聽眾或讀者的共鳴。
歐巴馬當然也是一位言行一致。試圖力挽狂瀾的總統。他一上任便大力部署經濟復甦計畫，著手伊拉克撤軍事宜，同時向那些與美國關係緊張的國家頻伸橄欖枝。
本書選譯了16篇歐巴馬的完整演講，從2002年的反對伊拉克戰爭，到競選總統，再到今年7月重啟美俄關係的演講。在歐巴馬那反戰、變革、團結、反恐、合作的呼聲中，人們能強烈地感受到希望、信心和力量！我們知道，但凡演講稿，其遣詞造句都極為講究，更何況出自歐巴馬這樣的作家型演講者，所以要正確理解，再用適當的中文表達出來，其難度可想而知。該譯本算不上完美之作，但在翻譯過程中儘量地查找相關資料，力求完整、準確，流暢地表達原作的意思，再現演講的場景。至於演講稿中優美的語句，深刻的內涵，以及歐巴馬演講的風格，贏得人心的溝通技巧等，本書不作評論，全留待讀者去細細品味。譯文中適當地添加了一些譯註，目的是為讀者更好地理解和欣賞。
目錄
第一部分 初露鋒芒
1.反對伊拉克戰爭
2.無畏的希望
3.社會保險及其前景
4.誠實的政府——未來的希望
第二部分 披荊斬棘
5.正式宣布競選美國總統
6.超級星期二
7.更完善的聯邦
8.我們熱愛的美國
9.競選總統獲勝感言
第三部分 大刀闊斧
10.總統就職演說
11.危機實況
12.我們同為一國子民
13.國情咨文
14.負責任地結束伊克拉戰爭
15.全新的開端
16.充滿希望的重啟之旅
