折桂令·盧溝曉月

出都門鞭影搖紅②，山色空濛，林景玲瓏。 橋俯危波，車通遠塞，欄倚長空。 路杳疏鍾，似蟻行人，如步蟾宮。

作品信息

【作品名稱】折桂令·盧溝曉月【作者】鮮于必仁【年代】元

作品原文

出都門鞭影搖紅②，山色空濛，林景玲瓏。
橋俯危波，車通遠塞，欄倚長空。
起宿靄千尋臥龍，掣流雲萬丈垂虹。
路杳疏鍾，似蟻行人，如步蟾宮。

作品注釋

①盧溝曉月：北京著名景色。盧溝，指盧溝橋。
②鞭影搖紅：馬鞭在拂曉的霞光中搖動。

作品譯文

在拂曉的霞光中搖動馬鞭，驅馬駛出京都城門，只見，山色迷茫，山林景色空明。急流危險，盧溝橋橫臥其上；橋面寬闊，車馬從此可遠達邊塞；欄桿高聳，倚天而立。盧溝橋猶如一條千尋長的巨龍從夜霧中騰空而起；又像萬丈彩虹從雲端直撲水面。遠處傳來稀稀落落燕山的晨鐘，路上行人如蟻，密密麻麻，好像行走在仙境月宮之中。

作品賞析

“橋俯危波，車通遠塞，欄倚長空”，這三句運用排比句式：“俯危波”言其險，“通遠塞”喻其闊，“倚長空”顯其高，寥寥數語，勾勒出盧溝橋的高大、雄偉、壯觀，層次分明，且極為準確、生動。“起宿靄千尋臥龍，掣流雲萬丈垂虹”，這兩句運用比喻、對偶和誇張的寫法寫盧溝橋，形象地描繪了盧溝橋恢弘的氣勢和寥廓的境界，極為形象、傳神。
結尾三句，照應開頭的曉行，詩人運用比喻的寫法，展開豐富的想像，把盧溝橋與曉月、天上與人間融為一體，創造出一個恬淡愉悅深遂高遠的境界。詩中的“疏鍾”、“行人”把畫麵點染得鮮活生動。最後一句“如步蟾宮”切合題中之“曉月”，將讀者帶進了一個神話般的世界。

作者簡介

鮮于必仁，字去矜，號苦齋，漁陽郡（治所在今天津薊縣）人。生卒年不詳，大約生活在元英宗至治（一三二一～一三二三）前後。其父太常典簿鮮于樞，“吟詩作字，奇態橫生”（見《新元史·文苑·鮮于樞傳》），是元代著名的書法家、詩人。樞女嫁高昌王雪雪的斤之孫，江浙行省丞相、荊南王朵爾的斤為妻，外孫伯顏不花的斤好學，曉音律。必仁既受家學薰陶，又同妹夫家的維吾爾親友交好，受到維吾爾音樂的影響，因此“工詩好客，所作樂府，亦多行家語”（見近人吳梅《顧曲麝談》）。他雖出身官宦家庭，自己卻是一生布衣。因其性情達觀，常常寄情山水，浪跡四方。在世時與海鹽楊梓之子國材、少中交遊甚密，常“盡以作曲方法授之”。雲石曾教楊梓及其家僮唱曲於前，受有維吾爾音樂影響的鮮于必仁又教其子國材、少中及家僮於後，所以才有因楊氏而著稱於世的“海鹽腔”。其散曲中的寫景之作，曲文華美，意境開闊；詠懷歷史人物的曲作，詠史論世，格調健朗。明·朱權《太和正音譜》評其詞“如奎壁騰輝”