托迪:他對義大利文學的主要貢獻，是寫了一百首左右的“頌歌”。極樂之際， -百科知識中文網

亞科波內·達·托迪(約1296-1806)義大利詩人。他對義大利文學的主要貢獻，是寫了一百首左右的“頌歌”。頌歌是十三世紀盛行於義大利的一種詩體，內容以歌頌上帝與宗教為主；但托迪的某些作品則揭露教會內部的腐敗及一些方濟各會教士的偽善與罪惡，有一定的進步意義。

歡樂的心聲

歡樂的心，叫我們把愛情之歌唱起！
樂不可支時，人們就會引吭歌唱，
那時張口結舌，不知話兒怎么講，
快樂無法隱藏，心頭真無比甜蜜！
極樂之際，人們就會高聲叫喊，
心頭情思綿綿，再也無法忍耐，
他會尖聲高叫，不懂得羞恥。
當一個人愛得入迷，欣喜若狂，
人們想到他的說話就笑他戇，
因為他頭腦發熱，語無倫次。
喔，心中的歡樂和甜蜜的喜悅，
隱而不露就是智慧的表現。
一點不宣洩——卻也忍不住。
人們把不懂這點的人看成是瘋子，
因為這人頭腦糊塗，喪失理智：
受創的心對外界一無所知。
錢鴻嘉譯
選自《義大利詩選》，上海譯文出版社(1987)