作者簡介
作者介紹：
姜世馨，高麗大學國語國文專業本科畢業，2000年起擔任電台節目作家。
代表電台節目有：<金東律的音樂島>，<Tei的音樂島>，<李跡的TenTenClub>，<甜蜜的悲傷TenTenClub>。
著作：《我離成人還很遙遠》
創作背景
作者姜世馨（韓文原名為강세형,因為是位女性作家，所以覺得翻譯為“金世亨”有點那神馬），高麗大學國語國文專業本科畢業，2000年開始從事電台作家的工作至今。
在我之前，就看到很多翻譯這本書的名字，《我離成人還很遠》，這個名字早就已經深入人心，可是我還是固執地用了《我離成人還很遙遠》，“遙”字，除了表達“遠”之外，在中文中，它是帶有一種主觀的因素在內的。雖然在韓語裡它並沒有什麼區別，可是我一直都記得比較文學老師說的，“在進行文學翻譯的過程中，必須記得，你的閱讀者是中國人，所以在充分揣摩表達作者想要表達的涵義之外，你必須要充分理解你所運用的漢語。只有你本身明白，哪怕只是漢語中一個字的區別，它能傳遞給讀者的，都會是完全不一樣的感覺。因為翻譯，就是一種再創作。”
這本書的作者已經是個30代的人了，所以我個人覺得，對她來說，問題的重點，不是客觀上的“我離成人還很遠”，這只是我自己的陋解而已，並不是針對任何其他翻譯過這本書內容的各位。
出版信息
這書目前有韓文版。
這書也已經有中文版，名字為《麥田書生活·我不想長大》，李俊譯，由天津人民美術出版社出版。大家可以在網上書城購買，如噹噹網、亞馬遜等。
節選內容
1【我也明白，這件事可能是錯的，可能會失敗，也可能會變得比現在更艱難，但即便如此，我也該去嘗試一下不是嗎？失敗也好，成功也好，如果這是我想要的，我就會去嘗試，即使會後悔，我也該去嘗試一下不是嗎？——選自《我離成人還很遠》】
2【我要去試試，也許將來會聽到‘看吧，我說什麼來著？’這樣的話，就算這樣我也要去試試，因為無論何時，光靠想是不行的。——選自《我離成人還很遠》】
3【“我希望你變得幸福。”我想對自己這樣說。過著和昨天相同的今天的我也好，過著和昨天不同的今天的我也好，我感到滿足的我，我自己感覺幸福的我，我想成為這樣的我。——選自《我離成人還很遠》】
4【“到底未來會變得多幸福”——看不到更美好的日子，所以希望現狀不要變得更遭；沒有因為痛苦而變得成熟，所以希望不被痛事難事糾纏地過活。但我的無力感仍舊悲傷。看著我愛著的、我愛惜的人低垂的肩膀，而我只能說些安慰的話，別無他法，真的是件悲傷的事。——選自《我離成人還很遠》】
5【事實上那也很難，站在原地也好，守護原位也好，安享著現在這一瞬間生活著也好，其實都很難。——選自《我離成人還很遠》】
6【就如同冬去春來的自然規律一樣，艱難時期過後幸福的春天就會到來，人生的規律似乎也不是彌天大謊嘛。——選自《我離成人還很遠》】
7【有那樣的書，有那樣的電影。即使連最後一章的最後句號都已經確認過了，但還是無法輕易放下的書；即使已經確認了幾遍已經變成灰色的熒幕，但還是無法輕易移開腳步的電影。還有，那樣的人。明知現在已經全都結束了，但還是無法輕易放手、無法輕易總是提起、無法輕易將那個位置讓給其他人的那個人。】
8【我時常會為經受了那些時期的我感到奇特和驕傲，當然，現在要經受的問題也還很多。——選自《我離成人還很遠》】
9【這是最刺痛的吧，對方完全不相信我的時候，覺得我的想法太荒唐、認為完全失敗的時候。那么就在我的心中慢慢地開走了。——選自《我離成人還很遠》】所以最重要的是‘相信’與‘愛惜’！
10【和誰一起去生活，和誰一起去實現愛情，都不煩擾別人‘我一個人，知道了，就好了’那不是正確答案的，某種程度的空隙，不讓對方鬱悶的空隙是必要的，這是我曾經所不懂的。 ——選自《我離成人還很遠》】
