內容簡介
本書編輯了鋼琴家戈多夫斯基以蕭邦練習曲為素材改編的53首練習曲以及蕭邦其他作品的改編曲。每首改編曲既保留了蕭邦優美典雅的旋律框架、色彩變幻的和聲，又在縱向織體上進行了大膽的創新和嘗試，既與蕭邦音樂風格一致，又加強了演奏技法的難度。序言詳細分析了戈多夫斯基的創作經歷、改編手法，並結合不同時期專業人士對蕭邦練習曲改編曲的評價，論證了這些作品的歷史地位和作用。本書在國內尚無同類產品，為中英文對照版本，對欲在鋼琴表演方面得到強化提高的中外學生和研習鋼琴改編曲的專業作曲家及音樂史研究的學者，都具有很強的研究價值。
本書目錄
序
戈多夫斯基生平概述
53首以蕭邦練習曲為素材改編的練習曲
引言
個人評價
一般說明
踏板用法
左手單手練習曲的特別評註
對蕭邦練習曲之改編曲的各種曲式的描述
1.練習曲op.10，no.1，版本1
2.練習曲op.10，no.1，版本2：單為左手而作
3.練習曲op.10，no.2，版本1：單為左手而作
4.練習曲op.10，no.2，版本2：鬼火
5.練習曲op.10，no.3：單為左手而作
6.練習曲op.10，no.4：單為左手而作
7.練習曲op.10，no.5，版本1
8.練習曲op.10，no.5，版本2：白鍵練習曲
9.練習曲op.10，no.5，版本3：塔蘭泰拉
10.練習曲op.10，no.5，版本4：黑白鍵練習曲：隨想曲
11.練習曲op.10，no.5，版本5：轉位，為左手而作
12.練習曲op.10，no.5，版本6：轉位，為右手而作
12a.練習曲op.10，no.5，版本7：單為左手而作
13.練習曲op.10，no.6：單為左手而作
14.練習曲op.10，no.7，版本1：托卡塔
15.練習曲op.10，no.7，版本2：夜曲
15a.練習曲op.10，no.7，版本3：單為左手而作
16.練習曲op.10，no.8，版本1
16a.練習曲op.10，no.8，版本2：單為左手而作
17.練習曲op.10，no.9，版本1
18.練習曲op.10，no.9，版本2：對op.25，no.2的模仿
18a.練習曲op.10，no.9，版本3：單為左手而作
19.練習曲op.10，no.10，版本1
20.練習曲op.10，no.10，版本2：單為左手而作
21.練習曲op.10，no.11：單為左手而作
22.練習曲op.10，no.12：單為左手而作
下冊
23.練習曲op.25，no.1，版本1：單為左手而作
24.練習曲op.25，no.1，版本2
25.練習曲op.25，no.1，版本3
26.練習曲op.25，no.2，版本1
27.練習曲op.25，no.2，版本2：圓舞曲
28.練習曲op.25，no.2，版本3：兩個不同的版本
28.練習曲op.25，no.2，版本4：單為左手而作
29.練習曲op.25，no.3，版本1
30.練習曲op.25，no.3，版本2：單為左手而作
31.練習曲op.25，no.4，版本1：單為左手而作
32.練習曲op.25，no.4，版本2：波洛奈茲
33.練習曲op.25，no.5，版本1
34.練習曲op.25，no.5，版本2：瑪祖卡形式
35.練習曲op.25，no.5，版本3：單為左手而作
36.練習曲op.25，no.6，版本1：三度練習
38.練習曲op.25，no.8：版本1：六度練習
39.練習曲op.25，no.9，版本1
40.練習曲op.25，no.9，版本2：單為左手而作
41.練習曲op.25，no.10：單為左手而作
42.練習曲op.25，no.11
43.練習曲op.25，no.12：單為左手而作
44.根據莫舍萊斯和費蒂斯的方法寫的三首練習曲no.1：單為左手而作
45.根據莫舍萊斯和費蒂斯的方法寫的三首練習曲no.2，版本1
45a.根據莫舍萊斯和費蒂斯的方法寫的三首練習曲no.2，版本2：單為左手而作
46.根據莫舍萊斯和費蒂斯的方法寫的三首練習曲no.3：小步舞曲
47.練習曲op.10，no.5和op.25，no.9合二為一的練習曲：玩笑
48.練習曲op.10，no.11和op.25，no.3合二為一的練習曲
其他蕭邦作品的改編曲
降e大調迴旋曲op.16
降e大調圓舞曲op.18
降d大調圓舞曲op.64，no.1
降a大調圓舞曲op.64，no.3
降a大調圓舞曲op.69，no.1
f小調圓舞曲op.70，no.2
降d大調圓舞曲op.70，no.3
