![愛的箴言[鄧麗君原唱歌曲]](/img/5/e4e/nBnauM3X3UDMwgjM3gjM0EDN0UTMyITNykTO0EDMwAjMwUzL4IzLzQzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLzE2LvoDc0RHa.jpg "愛的箴言[鄧麗君原唱歌曲]")
中文版歌詞
鄧麗君1984年專輯《往事如昨》唱片封套愛的箴言
作詞：羅大佑
作曲：羅大佑
原唱：鄧麗君
我將真心付給了你 將悲傷留給我自己
我將青春付給了你 將歲月留給我自己
我將生命付給了你 將孤獨留給我自己
我將春天付給了你 將冬天留給我自己
愛是沒有人能了解的東西 愛是永恆的鏇律
愛是歡笑淚珠飄落的過程 愛曾經是我也是你
我將春天付給了你 將冬天留給我自己
我將你的背影留給我自己 卻將自己給了你
日語版歌詞
鄧麗君1983年專輯《旅人》專輯封面作詞：羽岡仁
作曲：羅大佑
原唱：テレサ·テン（鄧麗君）
覚えているかしら
はじめてあなたに
誘われた公園で摘んだ白い花
私の長い髪に花びらを飾る
手のひらの溫もりが今も暖かい
夢のように過ぎてゆく時の流れに
サヨナラだけを殘して消えた戀だけど
今でもあなたにしか見えない私よ
想い出に咲く花よ
白いアマリリス
春風吹く頃に
この街離れて
何処か知らない街を探して行きます
忘れる事などとても出來ないでしょう
あなたの愛いつまでも大切にしたい
誰にも知られずに私の心で
涙ぐむ白い花
愛のアマリリス
中文譯文
白色孤挺花
還記得嗎
hái還 jì記 de得 ma嗎
はじめてあなたに
第一次對你
dì第 yī一 cì次 duì對 nǐ你
誘われた公園で摘んだ白い花
在公園裡摘下的白色花朵
zài在 gōng公 yuán園 lǐ里 zhāi摘 xià下 de的 bái白 sè色 huā花 duǒ朵
私の長い髪に花びらを飾る
在我的長頭髮上
zài在 wǒ我 de的 cháng長 tóu頭 fa發 shàng上
手のひらの溫もりが今も暖かい
手心的溫暖現在也暖和
shǒu手 xīn心 de的 wēn溫 nuǎn暖 xiàn現 zài在 yě也 nuǎn暖 huo和
夢のように過ぎてゆく時の流れに
夢一樣過ぎてゆく時流
mèng夢 yī一 yàng樣 guò過 ぎ て ゆ く shí時 liú流
サヨナラだけを殘して消えた戀だけど
雖然只不過是一句再見而消失的愛情
suī雖 rán然 zhǐ只 bu不 guò過 shì是 yī一 jù句 zài再 jiàn見 ér而 xiāo消 shī失 de的 ài愛 qíng情
今でもあなたにしか見えない私よ
現在我只看不到你的我喔
xiàn現 zài在 wǒ我 zhǐ只 kàn看 bù不 dào到 nǐ你 de的 wǒ我 o喔
想い出に咲く花よ
在回憶中綻放的花朵
zài在 huí回 yì憶 zhōng中 zhàn綻 fàng放 de的 huā花 duǒ朵
白いアマリリス
白色的孤挺花
bái白 sè色 de的 gū孤 tǐng挺 huā花
春風吹く頃に
在春天吹起的時
zài在 chūn春 tiān天 chuī吹 qǐ起 de的 shí時
この街離れて
這個城市的這個城市
zhè這 ge個 chéng城 shì市 de的 zhè這 ge個 chéng城 shì市
何処か知らない街を探して行きます
我要去尋找不知道的街道
wǒ我 yào要 qù去 xún尋 zhǎo找 bù不 zhī知 dao道 de的 jiē街 dào道
忘れる事などとても出來ないでしょう
忘記的事情是很不好的吧
wàng忘 jì記 de的 shì事 qing情 shì是 hěn很 bù不 hǎo好 de的 ba吧
あなたの愛いつまでも大切にしたい
我想好好地珍惜你的愛
wǒ我 xiǎng想 hǎo好 hǎo好 de地 zhēn珍 xī惜 nǐ你 de的 ài愛
誰にも知られずに私の心で
誰也不知道我的心
shuí誰 yě也 bù不 zhī知 dao道 wǒ我 de的 xīn心
涙ぐむ白い花
含淚的白色的花
hán含 lèi淚 de的 bái白 sè色 de的 huā花
愛のアマリリス
愛的孤挺花
