出版信息
作者:劉紹銘
出版社:廣東人民出版社
出版年:2016-1
定價:49.00元
裝幀:精裝
叢書:世界華文大家經典
ISBN:9787218103778
內容簡介
《愛玲說》從張愛玲的小說、散文與中英互譯、晚年的“落難”等方面一一論說“祖師奶奶”的性情與文學，文字清新可讀。劉紹銘教授以後學身份與晚年的張愛玲多有接觸，不僅對“祖師奶奶”的文學有獨到見解，對其晚年際遇和個人心境的體察也是不可多得。
張愛玲天眼看紅塵，經營出來的意象，冷 是夠冷的了，難得的是她認識到自己也是“眼中人”。天涯同悲，讀者看來，也因此產生一種怪異的感同身受的親和力。
——劉紹銘
一個作家的文字和技巧，帶領著我們曲徑通幽，迴旋處驟見柳暗花明，原來日月已換了新天。這就是張愛玲魅力歷久不衰的原因。
——劉紹銘
《愛玲說》為“世界華文大家經典”叢書中的一種。“世界華文大家經典”叢書匯集了全世界華文學術、文學、藝術大家的經典著作，既有大家的作品精選集，也有新完成的專著。以中國情懷、國際視野展現當今華文世界的歷史、文學、藝術的全新氣象。所選的作者都是文化界第一流的人物，在各個領域都有深遠的影響，具有廣泛的讀者群。
作者簡介
劉紹銘，1934年生，著名學者、翻譯家、作家，嶺南大學榮休教授，著作等身，學貫中西。著作有《吃馬鈴薯的日子》《二殘遊記》《九七香港浪遊記》《偷窺天國》《傳香火》《小說與戲劇》《情到濃時》《文字豈是東西》等。譯作有《中國現代小說史》及《一九八四》等。
目錄
序 課室內的張愛玲
甲 輯
張愛玲現象
落難才女張愛玲
緣起
兀自燃燒的句子
細細的喜悅
張愛玲的散文
褪色的玫瑰
張愛玲的知音
張愛玲教英文
《鬱金香》讀後
到底是中國人
張愛玲的中英互譯
輪迴轉生：試論作者自譯之得失
英譯《傾城之戀》
張愛玲的英文家書
依然故你
身世悠悠
另類張愛玲
傳奇的誘惑
文字還能感人的時代
民國女子
私語親疏有別
愛玲“原罪”說
該拿張愛玲怎么辦？
張愛玲的甜言蜜語
愛玲五恨
愛玲小館
乙 輯
一介布衣
荒野的吶喊
古風猶存
國粹·軟刀子·雜說
分享何時了
The Knight of Sorrowful Countenance
Howard 原來是浩文
葛浩文的極短篇
流在香港地下的血
無端來作嶺南人
閒話閒適
