惡紫之奪朱也

作品原文子曰：“惡紫之奪朱也①，惡鄭聲之亂雅樂也，惡利口之覆邦家者。 紫之奪朱：“奪”，強行取得，取代，頂替。 “朱”，大紅色。

作品原文

子曰：“惡紫之奪朱也①，惡鄭聲之亂雅樂也，惡利口之覆邦家者。”

作品注釋

①　惡(wù務)：厭惡，討厭。　紫之奪朱：“奪”，強行取得，取代，頂替。“朱”，大紅色。古代傳統稱為正色。紫是紅色和藍色混合而成的顏色，雖與紅色接近，然而不是正色而是雜色。但在春秋時期，史載魯桓公和齊桓公都喜歡穿紫色衣服，可見那時紫色已取代了朱色的傳統地位，連諸侯的衣服都以紫色為正色了。而孔子認為：朱色的光彩與地位不應被紫色所奪去。

作品譯文

孔子說：“〔我〕厭惡用紫色頂替紅色，厭惡用鄭國的音樂擾亂雅樂，厭惡以巧言善辯的嘴巴來傾覆國家的人。”