作品原文
既然世界的和諧充滿在你的詩里，
達里奧，你還到哪裡去尋覓？
赫斯佩里亞①的園丁，大海的夜鶯，
對星星的音樂感到吃驚的心靈，
狄俄尼索斯①將你拖進了地獄，
你可會帶著新鮮的玫瑰凱旋迴程？
當你去尋找夢中的佛羅里達
和永恆的青春之泉，人們可曾傷害你，司令？
願這清澈的歷史留在母親的語言中。
哭泣吧，西班牙所有的心靈。
魯文·達里奧逝世在黃金的卡斯蒂利亞；
這新的語言穿過大海來到我們當中。
西班牙人啊，讓我們在一塊莊重的大理石上
刻下他的姓名、笛子、詩琴和一段碑文：
除了潘②，誰也不能演奏這笛子，
除了阿波羅，誰也不能彈撥這詩琴。——1916年
注釋譯文
① 赫斯佩里亞是希臘人對義大利、羅馬人對西班牙的稱呼。
① 狄俄尼索斯是希臘神話中的酒神。縱酒是達里奧主要的死因之一。
② 潘是希臘神話中的山林、畜牧之神，愛好音樂，創製排簫，常帶領山林女神歌舞嬉戲。
作品鑑賞
在《卡斯蒂利亞的田野》中，詩人寫了十四首頌歌，其中有兩首是獻給尼加拉瓜詩人魯文·達里奧的：《致魯文，達里奧大師》和《悼魯文·達里奧》。達里奧是拉丁美洲現代主義詩歌大師，人們尊他為“詩聖”，馬查多也將他看做自己的師長。智利女詩人卡夫列拉，米斯特拉爾（1945年諾貝爾文學獎獲得者）曾說：“從他的作品中，我讀完了一所大學”，同時她也對一個“酒瓶不離手的人竟能在死後留下三十五本書感到驚訝”。1990年諾貝爾文學獎獲得者、墨西哥詩人帕斯也說：“他的作品並未隨著現代主義而消亡，他超越了現代主義，並超越了這一流派的語言（實際上是所有流派的語言）。他的詩歌創作與其說屬於風格史不如說更屬於詩歌史。”在這首短詩中，馬查多用一系列達里奧偏愛的意象，高度概括了自己導師的藝術成就及其對西班牙語詩歌的影響。尤其是在最後的結論中，將達里奧與潘和阿波羅相提並論，更是起到了“畫龍點睛”的作用。
作者簡介
安東尼奧·馬查多（1875-1939），二十世紀西班牙大詩人，文學流派“九八年一代”的最著名的人物之一，他的作品在西班牙語國家和世界其他各國產生過重大影響。
