作品原文
怨曠思惟歌
秋木萋萋，其葉萎黃。
有鳥處山，集於苞桑⑴。
養育羽毛，形容生光⑵。
既得生雲，上游曲房⑶。
離宮絕曠，身體摧藏。
志念抑沉，不得頡頏⑷。
雖得委食⑸，心有徊徨。
我獨伊何，來往變常⑹。
翩翩之燕，遠集西羌⑺。
高山峨峨，河水泱泱⑻。
父兮母兮，道里悠長。
嗚呼哀哉，憂心惻傷。
注釋譯文
作品注釋
⑴苞桑：叢生的桑樹。
⑵形容：形體和容貌。
⑶曲房：皇宮內室。
⑷頡頏（xiéháng）：鳥兒上飛為頡，下飛為頏。指鳥兒上下翻飛。
⑸委：堆。
⑹來往：此處指皇內夜夜將佳麗送去給帝王寵幸。
⑺西羌：居住在西部的羌族。
⑻泱泱：水深廣貌。
作品譯文
秋天裡的樹林鬱鬱蒼蒼，滿山的樹葉一片金黃。
棲居在山裡的鳥兒，歡聚在桑林中放聲歌唱。
故鄉山水養育了豐滿的羽毛，使它的形體和容貌格外鮮亮。
天邊飄來的五彩雲霞，把她帶進天下最好的深宮閨房。
可嘆那離宮幽室實在空曠寂寞，金絲鳥般的嬌軀總也見不到陽光。
夢想和思念沉重地壓在心頭，籠中的鳥兒卻不能自由地翱翔。
雖說是美味佳肴堆放在面前，心兒徘徊茶不思來飯不香。
為什麼唯獨我這么苦命，來來去去的好事總也輪不上。
翩翩起舞的紫燕，飛向那遙遠的西羌。
巍巍聳立的高山橫在眼前，滔滔流淌的大河流向遠方。
叫一聲家鄉的爹和娘啊，女兒出嫁的道路又遠又長。
唉！你們可憐的女兒呀，憂愁的心兒滿懷悲痛和哀傷。
創作背景
這首琴曲《怨曠思惟歌》被後人稱為《昭君怨》，相傳為西漢宮女王嬙（王昭君）遠嫁匈奴後所作。
公元前54年，匈奴呼韓邪單于被他哥哥郅支單于打敗，南遷至長城外的光祿塞下，同西漢結好，曾三次進長安入朝，並向漢元帝請求和親。漢宮宮女王昭君聽說後請求出塞和親。公元前33年，王昭君遠嫁匈奴。這就是著名的“昭君出塞”。她到匈奴後，被封為“寧胡閼氏”（閼氏，音焉支，意思是“王后”），象徵她將給匈奴帶來和平、安寧和興旺。後來呼韓邪單于在西漢的支持下控制了匈奴全境，從而使匈奴同漢朝和好達半個世紀。而王昭君忍辱負重，經歷了種種艱難，為民族團結作出了巨大犧牲。
作品鑑賞
這首《怨曠思惟歌》可分為三個部分。
第一部分：“秋木萋萋，其葉萎黃。有鳥處山，集於苞桑。養育毛羽，形容生光。既得開雲，上游曲房。”這一部分是講昭君初選入圍、未進宮廷時期。自由翱翔在深山中，渴望藍天之外的美好世界。開頭兩句“秋木萋萋，其葉萎黃”，是比興得兼之句，勾畫了塞外荒原秋深草衰的景象，先給人以蒼涼、淒楚之感，為全詩奠定了一個感傷、哀怨的基調。
第二部分：“離宮絕曠，身體摧藏。志念抑沉，不得頡頏。雖得委食，心有徊徨。我獨伊何，來往變常。” 這一部分是講久居深宮不得寵幸。其大意是說：雖然有花容月貌，卻在時光的流逝中消瘦了美麗的姿色，凌雲大志和念頭逐漸淹沒消沉，雖然，飛出了大山，找到溫暖的小巢，卻讓我更加淒涼彷徨。
第三部分：“翩翩之燕，遠集西羌。高山峨峨，河水泱泱。父兮母兮，道且悠長。嗚呼哀哉，憂心惻傷。” 這一部分是講昭君遠嫁塞外、背井離鄉時期。王昭君說：終於有一天可以像燕子一樣輕快地遠飛到塞外棲息在王庭了，青山是那樣高大巍峨，黃河水也永遠奔流不停。我的父親母親啊，離你們這么遙遠，道路漫長，什麼時候才能見到你們，只有自己默默悲傷！
關於此詩，需要特別提及的是“翩翩之燕，遠集西羌”這兩句。王昭君從長安遠嫁匈奴，路上要經過幾個月的行程。她到達匈漢邊境的時間，應該是暮春時節，而不是深秋季節。所以關於“落雁”的傳說是不足信的。過去的人們習慣上認為，北方的景物特徵不外“塞下秋來風景異”“衡陽雁去無留意”之類，因此作了一些藝術化的想像。
作者生平
王嬙，字昭君，匈奴呼韓邪單于閼氏。原為漢宮宮女。約於公元前52年出生於南郡秭歸縣寶坪村（今屬湖北興山）。天生麗質，聰慧異常，琴棋書畫，無所不精。公元前36年，漢元帝遍選秀女。王昭君為南郡首選。同年初夏到達長安，為掖庭待詔。公元前33年，匈奴呼韓邪單于來漢請求和親。王昭君挺身而出，慷慨應詔。次年初夏，到達漠北，受到匈奴人民的盛大歡迎，並被封為“寧胡閼氏”。公元前31年，呼韓邪亡故。時王昭君以大局為重，忍受極大委屈，按照匈奴風俗，嫁給呼韓邪長子。卒葬今呼和浩特南郊，後人稱其墓為“青冢”。
