基本信息
德漢口語手冊ISBN:756000080
作者:劉芳本著
出版社:外語教學與研究出版社
定價:18.9
頁數:488
出版日期:1981-6-1
版次: 1
開本:大32開
包裝:平裝
簡介
《德漢口語手冊》是一本以西德社會生活概況為主要內容、情景會話為語言形式、由淺入深、由易到難的實用口語手冊。它包含有實際生活中經常反覆出現的大量口語句型、說話意向、情景以及許多表達方法，是我國高等院校學生和一切德語愛好者提高口語表達能力的一本可以借鑑的參考書和自學材料，對赴西德學習、工作的留學生、進修生、翻譯以及科技人員尤其實用。 《德漢口語手冊》一書所選擇的題目、意向、情景、表達著重考慮到在西德社會生活中實際運用的語言可能性和中國人學德語及表達思想感情的迫切需要。有關汽車的買賣、保險、維修；添置家具、裁剪時裝；迪斯科、夜總會等內容由於不是我們所急需，所以沒有選用。 《德漢口語手冊》一書根據上述的“可能”和“需要”共分三部分，下面我們粗淺介紹一下各個部分的結構與特點。 一、初學用。這部分共辟二十五個題目，常用生活口語語句1200多句，詞簡意賅、句短實用，另外還附有20個簡易情景會話，是提高口語能力的基本功。內容主要是社會接觸和社會生活，如：衣食住行、請客訪友、節假日、買東西、打電話、發信件以及禮節性的致意、問候、感謝、道歉等用語。若能熟用這些口語表達形式，那么，在西德日常生活與學習就不成問題了。 二、提高用。這部分共列12個題目，140個情景會話，它幫助我們如何開始談話、如何深入談話、如何搭題、引題、展題、轉題和收題，一句話，如何將語言知識運用到實際生活中去。內容主要是如何在西德生活、學習、工作及如何去了解和看待西德社會情況，這些內容是通過詞句簡樸的、口語性強的會話表達出來的。每個“會話”不但啟發我們怎樣用語言，同時也把我們帶進了實際生活的情景之中，豐富我們的概況知識，熟悉德國人民，了解他們的習俗，開闊自己的眼界。這就是概況寓於情景對話之中。由於概況是會話的基礎，因此，可以避免從套語到套語的單純語言訓練和語言與知識脫節的現象。這樣，這部分的內容就更加接近語言交際的實際情況。形式表達內容，內容充實形式，是這一部分的特點。 三、如何反應。這部分共有26個談話背景，針對每一個情景構想了50多個表達感情的意向，例如高興、驚奇、遺憾、失望等。圍繞這些意向提供了在不同的語言場合下如何表達、如何反應的大約500句，還配有10篇情景會話。現舉例具體說明。 情景：（假設朋友當面送給你一件禮物，他說：）Das Geschenk ist fur dich. 意向：（當你接著禮物時，感到驚喜和高興）Uberraschung,Freude 反應：（為了向朋友表示自己驚喜和高興之感情所要說的話）
Eine Handtasche!Oh!WieSchick,was fur ein edles Material!Toll! Das ist ja traumhaft schon!Welch freudige Uberraschung fur mich! Vielendank,Wang! Oh,das ist ja lieb won dir!ABERdas ist doch nicht ontwendig!等等。
這是提高口質量、豐富語言知識的一種有效方法。由於語言環境是多變的，在使用本書所列情景、意向、反應時應注意選擇。口語不同於文字，應注意語調，如：Bitteschon! 和Bitte schon? 一降一升，意思截然不同。第三部分我們只列舉了感情色彩方面的意向、喜怒哀樂、關心同情、無動於衷等。有關道歉、感謝、同意、反對等意向已分別穿插在第一、二部分里，故不再羅列。 《德漢口語手冊》附有概況知識和語言知識難點注釋，有助於讀者克服理解和語言上的障礙。
目錄
第一部分：供初學用
一、打招呼
二、認識
三、訪友
四、告別
五、請求，願望
六、感謝，道歉
七、祝願
八、語言疏通、對話
九、天氣、對話
十、時間，日期，年齡
十一、乘火車、對話1，2
十二、乘飛機、對話
十三、在邊境上
十四、住宿、對話1，2，3，4
十五、飲食
十六、出租汽車、對話1，2
十七、買東西、對話1，2
十八、濕洗、乾洗和燙衣服
十九、在郵局、對話
二十、銀行
二十一、警察局
二十二、健康、對話
二十三、市內交通、對話1，2，3
二十四、在大學生宿舍、對話
二十五、業餘愛好、對話
德意志聯邦共和國一瞥
第二部分：供提高用
第三部分：如何反應
