原文
趙簡子圍衛之郛郭，犀楯、犀櫓，立於矢石之所不及，鼓之而士不起。簡子投枹曰：“烏乎！吾之士數弊也。”行人燭過免胄而對曰：“臣聞之：亦有君之不能士耳，士無弊者。昔者吾先君獻公，並國十七，服國三十八，戰十有二勝，是民之用也；獻公沒，惠公即位，淫衍暴亂，身好玉女，秦人恣侵，去絳十七里，亦是人之用也；惠公沒，文公授之，圍衛取鄴，城濮之戰，五敗荊人，取尊名於天下，亦此人之用也。亦有君不能士耳，士無弊也。”簡子乃去楯、櫓，立矢石之所及，鼓之，而士乘之，戰大勝。簡子曰：“與吾得革車千乘，不如聞行人燭過之一言也。”
注釋
說明：“行人”的另一種解釋——
行人：古代官名，掌管朝覲聘問。
選自（在中國歷代名著全譯叢書《韓非子全譯》張覺譯註本）
譯文
趙簡子圍攻衛國國都的外城，拿著堅固的大小盾牌作掩護，站在箭和滾石打不到地方，擊鼓命令戰士進攻，然而戰士卻不衝上去。簡子扔了鼓槌說：“哎呀！我的戰士這么快就疲睏了。”行人燭過脫下頭盔回答說：“我聽說這樣的話：只有君主不會使用戰士的，戰士沒有會疲睏的。過去我們的先君晉獻公吞併了十七個國家，征服了三十八個國家，打了十二次勝仗，用的是這些民眾。獻公死了，惠公登上君位，他荒淫無度，殘暴昏亂，自己只管喜歡美女，於是秦國人肆意入侵，距離晉國的都城絳只有十七里，用的也是這些民眾。惠公死，文公繼承君位，圍攻衛國，得到鄴地；城濮的戰爭中，五次打敗楚軍，在天下得到霸主之名，用的也還是這些民眾。所以，只有君主不會使用戰士的，戰士沒有會疲睏的。”簡子於是丟了盾牌，站在箭和滾石能打得著的地方，敲擊戰鼓命令戰士進攻，戰士乘勢回響，打了個大勝仗。簡子說：“我與其得到一千輛兵車，還不如聽到行人燭過的一番話啊。”
