所屬專輯
來自巴貝多的國際R&B天后Rihanna的第三張錄音室專輯《Good Girl Gone Bad》[1]自發行後便在全世界範圍內都取得了傲人成績，銷量已經突破了500萬大關。此次Rihanna精彩融合了復古舞曲、靈魂、流行、節奏藍調等豐富元素，於2008年再次推出全新改版大碟《Good Girl Gone Bad: Reloaded》，而這首動感十足的《Disturbia》便是專輯中新添加的一支單曲。
基本信息
表演者：Rihanna
發行時間： 2008-07-22
音樂風格：R&B Dance-Pop
所屬專輯：《Good Girl Gone Bad: Reloaded》
歌曲語言：英語
榜單成績
Disturbia在美國Billboard Hot 100成功登頂，冠軍周數為2周，前十14周，在榜37周。[2]
走勢：18 - 11 - 15 - 15 - 15 - 4 - 3 - *1 - 1 *- 2 - 2 - 3- 3 - 4 - 4 - 4 - 6 - 6 - 9 - 12 - 15 - 15 - 17 - 18 - 21 - 22 - 23 - 19 - 20 -28 - 32 - 33 - 34 - 38 - 33 - 37 - 45 - out
歌詞
英文
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
No more gas in the rig
Can’t even get it started
Nothing heard, nothing said
Can’t even speak about it
All my life on my head
Don’t want to think about it
Feels like I’m going insane
Yeah
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
It’s too close for comfort
Throw on your break lights
We’re in the city of wonder
Ain’t gonna play nice
Watch out, you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must faulter be wise
Your mind is in disturbia
It’s like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight
Your mind is in disturbia
Ain’t used to what you like
Disturbia
Disturbia
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Faded pictures on the wall
It’s like they talkin’ to me
Disconnectin’ your call
Your phone don’t even ring
I gotta get out
Or figure this shit out
It’s too close for comfort
It’s a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
I feel like a monster
We’re in the city of wonder
Ain’t gonna play nice
Watch out, you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must faulter be wise
Your mind is in disturbia
It’s like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight
Your mind is in disturbia
Ain’t used to what you like
Disturbia
Disturbia
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Release me from this curse
I’m trying to remain tame
But I’m struggling
You can’t go, go, go
I think I’m going to oh, oh, oh
Throw on your break lights
We’re in the city of wonder
Ain’t gonna play nice
Watch out, you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must faulter be wise
Your mind is in disturbia
It’s like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight
Your mind is in disturbia
Ain’t used to what you like
Disturbia
Disturbia
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
中英對譯
歌名：Disturbia
歌手：Rihanna 蕾哈娜
No more gas in the rig
沒有了更多的謊言操縱著,
Can't even get it started
即使從頭開始,也是無濟於事.
Nothing heard, nothing said
什麼都聽不進,什麼也不想說.
Can't even speak about it
甚至不能說與其所有有關的一切.
All my life on my head
一切在我腦海中的生活.
Don't want to think about it
不想去再想它.
Feels like I'm going insane
好像我發了狂一樣.
It's a thief in the night
它是深夜裡的賊.
To come and grab you
偷偷地來,搶走你的一切.
It can creep up inside you
爬上來,進入了你的心.
And consume you
慢慢消耗你的思想.
A disease of the mind
這是一種心靈的疾病.
It can control you
它能控制你的思想.
It's too close for comfort
它是如此地靠近,平靜地麻痹著我們的心.
Throw on your break lights
拋開你們所有的破壞性的目光.
We're in the city of wonder
我們生活在充滿驚奇的城市中.
Ain't gonna play nice
我們不會去跟快樂行動.
Watch out, you might just go under
如果一不當心,你就有可能失敗,死亡.
Better think twice
做事前最好三思.
Your train of thought will be altered
否則你的思想最終會被改變.
So if you must faulter be wise
假如你一定要挑出這其中的毛病,
Your mind is in disturbia
你的心會陷入顛狂.
It's like the darkness is the light
到時,好像黑暗就是光明.
Disturbia
癲狂.
Am I scaring you tonight
我今晚會帶給你恐怖.
Disturbia
癲狂.
Ain't used to what you like
這不再像過去你習慣的,你喜歡的.
Disturbia
癲狂.
Disturbia
癲狂.
Faded pictures on the wall
已褪色的圖片掛在牆上,
It's like they talkin' to me
就好像他們在跟我說鬼話.
Disconnectin' your call
已經不能聯繫到你,
Your phone don't even ring
你的電話甚至連一聲響都沒有.
I gotta get out
我要離開.現在.
Or figure this shit out
不然的話,這種想像繼續下去會讓我們屁滾尿流.
It's too close for comfort
它是如此地靠近,平靜地麻痹著我們的心.
It's a thief in the night
它是深夜裡的賊.
To come and grab you
偷偷地來,搶走你的一切.
It can creep up inside you
爬上來,進入了你的心.
And consume you
慢慢消耗你的思想.
A disease of the mind
這是一種心靈的疾病.
It can control you
它能控制你的思想.
I feel like a monster
我已經像是一個怪物..
Throw on your break lights
拋開你們所有的破壞性的目光.
We're in the city of wonder
我們生活在充滿驚奇的城市中.
Ain't gonna play nice
我們不會去跟快樂行動.
Watch out, you might just go under
如果一不當心,你就有可能失敗,死亡.
Better think twice
做事前最好三思.
Your train of thought will be altered
否則你的思想最終會被改變
So if you must faulter be wise
假如你一定要挑出這其中的毛病,
Your mind is in disturbia
你的心會陷入顛狂.
It's like the darkness is the light
到時,好像黑暗就是光明.
Disturbia
癲狂.
Am I scaring you tonight
我今晚會帶給你恐怖.
Disturbia
癲狂.
Ain't used to what you like
這不再像過去你習慣的,你喜歡的.
Disturbia
癲狂.
Disturbia
癲狂.
Release me from this curse
從詛咒中放鬆我自己.
I'm trying to remain tame
我正在努力保持著溫順.
But I'm struggling
我也在跟自己鬥爭.
You can't go, go, go
你不能走,
I think I'm going to oh, oh, oh
我一定會..
Throw on your break lights
拋開你們所有的破壞性的目光.
We're in the city of wonder
我們生活在充滿驚奇的城市中.
Ain't gonna play nice
我們不會去跟快樂行動.
Watch out, you might just go under
如果一不當心,你就有可能失敗,死亡.
Better think twice
做事前最好三思.
Your train of thought will be altered
否則你的思想最終會被改變
So if you must faulter be wise
假如你一定要挑出這其中的毛病,
Your mind is in disturbia
你的心會陷入顛狂.
It's like the darkness is the light
到時,好像黑暗就是光明.
Disturbia
癲狂.
Am I scaring you tonight
我今晚會帶給你恐怖.
Disturbia
癲狂.
Ain't used to what you like
這不再像過去你習慣的,你喜歡的.
Disturbia
癲狂.
Disturbia
癲狂
歌手簡介
蕾哈娜（Rihanna）來自加勒比島國巴貝多，是歐美樂壇著名流行歌手、演員和時尚女星，在全球多個國家享譽盛名。她是21世紀以來全球銷量最高的歌手之一，在Billboard Hot 100榜上擁有13[3]首冠軍單曲，是Billboard榜單52年歷史上最快達到該成績的個人歌手。同時也是多座葛萊美獎、全英音樂獎及MTV音樂大獎獲
得者。出道至今短短7年間已發行了7張白金專輯和多支全球熱門單曲，被視為未來世界流行樂壇天后寶座的強有力競爭者。Rihanna也是家鄉巴貝多的流行文化代表和旅遊大使。2012年獲“福布斯全球百位巨星排行榜”上名列第4。
