圖書信息
出版社: 南京出版社; 第1版 (2008年7月1日)
平裝: 352頁
正文語種: 簡體中文
開本: 16
ISBN: 7807184027, 9787807184027
條形碼: 9787807184027
尺寸: 22.8 x 16.8 x 2.6 cm
重量: 522 g
作者簡介
范承祚，大使、詩人、高翻、教授。1931年4月生於江蘇省寶應縣安宜鎮。20世紀40年代末至50年代初，就讀於寶應中學和揚州中學，1953年考入北京大學新聞專業。作為解放初期我國派出的首批留學生之一，1957年畢業於阿爾巴尼亞地拉那大學人文學院。同年入外交部工作。曾任毛澤東、周恩來等老一代領導人的阿爾巴尼亞語主要譯員，是新中國授予和表彰的首批50名“資深翻譯家”之一。20世紀70年代至80年代，先後任中國駐阿、希（臘）使館參贊和駐阿爾巴尼亞特命全權大使，中華詩詞學會首屆理事。現為上海交大、揚州大學、武漢科大兼職教授。多次在《人民日報》、《光明日報》、《世界知識》、《世界文學》、《中華英才》、《中華詩詞》、《中國青年》、《作家文摘》、《鳳凰周刊》等報刊上發表報告文學、譯文、詩詞作品，出版了詩集《萬里行》、《鄉情詩》和內容涵蓋歐、美、亞、非和我國各省、區、市的長卷詩集《萬里千詩》。作作為責任編委和主要執筆人，出版了64萬字的《改革開放以來的中國外交》專集，與他人合著過《阿爾巴尼亞通訊集》、《“山鷹之國”紀念詩文集》。還曾接受過中央電視台、中國國際廣播台、北京廣播台、香港鳳凰衛視台和陽光衛視台等專門節目的訪談。
內容簡介
《往事如詩:范承祚回憶錄》主要內容：從20世紀30年代初出生到現在的21世紀伊始，筆者先後經歷了國難當頭、城陷家亡、抗戰勝利、全國解放、改革開放、神州振興的漫長歲月。從事這一生涯的大部分歲月，是同我國有過“特殊關係”的阿爾巴尼亞聯繫在一起的。從留學到工作，從任職大使館的普通一員到特命全權大使，五度常駐這個國家，總共達20年之久，親身、直接經歷了中阿關係的“春、夏、秋、冬”四個政治溫期。
由於對阿關係在我國當年外交棋盤中所處的特殊性、重要性、長期性，因而筆者這名青年時期的阿爾巴尼亞語主要譯員就有機會從20世紀50年代中期到70年代初期，多年、多次地為偉人毛澤東、周恩來等黨和國家老一代領導人做翻譯，受到開國主席和首任總理的巨大關心，留下終身難忘的記憶。
目錄
前言
多難童年 由苦變甜
不幸歲月 天災“倭”禍
孤兒寡母 苦度春秋
日偽肆虐 人民反抗
抗戰勝利 兩次解放
時來運轉 隧洞見光
烏合之眾 “臘八”暴動
勝利在望 支前奔忙
家門有幸 故土情深
不忘母校 聊報鄉里
走出鄉關 入學揚中
就讀北大 時短話長
新的機緣 新的期盼
留學赴遠 萬水千山
亞歐跨越 畫意詩情
紅場周邊 目睹耳聞
水路茫茫 越海過疆
經受風浪 歌聲伴航
留阿初始 域外情思
寒窗“洋學” 長者關顧
度假旅遊 寫詩作文
山村野史 海岸趣聞
水陸邊境 探堡觀城
湖浜河岸 故事好聽
下山臨海 冬去春來
接觸民間 誼長情深
觸景生情 夢回故里
歸鳥東飛 徑向母懷
見毛主席 當翻譯員
慈母情結 親情長注
一個插曲 半片浪花
回憶主席 紀念總理
十次錦注 刻骨銘心
國運家運興 不忘奠基人
立志出鄉關 要見毛主席
為我學外文 主席謝阿方
給主席翻譯 同主席握手
翻譯遇難題 主席給指點
釋“一批二保” 獲主席認可
“文革”中遭難 蒙主席解救
關心小人物 了解周邊情
聽偉人祝酒 補一份記錄
綿綿恩情 浩浩長歌
總理業績 內外公認
偉人軼事 量大質高
佳節思親 心向工勤
親臨使館 參加聯歡
關心下屬 獨忘自己
夜飛高空 心繫地面
批評鼓勵 誨人不倦
平等待人 體貼入微
當好翻譯 “三化”標準
榜樣力量 中國“鐵人”
悼詩慰函 永恆紀念
中阿關係 春夏秋冬
中阿關係 春意盎然
建交建館 平等相待
三批禮品 意味深長
援阿及時 雪中送炭
文體交流 歡歌笑語
高層互訪 暖意融融
中阿關係 炎炎盛夏
羅都會議 共運分裂
蘇阿交惡 中阿親近
恃強欺弱 三“撤”一“斷”
中阿關係 突飛猛升
總理互訪 最高禮遇
主席賀電 反響強烈
《語錄》出版 主席接見
阿對“文革” 終表支持
謝胡言論 語多有失
阿退華約 中國增援
中方回訪 突出“軍方”
總理處理 酗酒事件
友誼熱烈 高潮迭起
盛夏酷暑 一陣冷風
造反起家 訪阿亮相
阿對中國 三大“支持”
中阿關係 秋風蕭颯
中阿分歧 早已存在
阿方反對 中美峰會
兩次回溫 表面文章
霍查患病 求救中方
蹊蹺數事 回縈腦際
阿黨“七大” 蓄意反華
中國撤援 專家回國
中阿關係 冬雪漫天
關係破裂 外交未斷
外反內斗 耗力傷身
年景堪憂 經濟下滑
紀念烈士 注視友人
孤墳野鬼 平王“待遇”
關係解凍 正常外交
附錄：山鷹之國 紅旗落地
關於阿爾巴尼亞勞動黨失去執政地位的原因與教訓——答《中共黨史研究》雙月刊記者徐鵬堂的提問
落筆謝語
