![張意[學者、德語翻譯家]](/img/3/d8d/nBnauM3XygDNyUjM4kTN2kTO0UTMyITNykTO0EDMwAjMwUzL5UzL4YzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLwE2LvoDc0RHa.jpg "張意[學者、德語翻譯家]")
主要經歷
中國人民大學外國語學院張意教授1982年7月，北京大學附屬中學高中畢業。1982年9月至1986年7月，就讀於北京大學西方語言文學系德語語言文學專業。1986年7月獲得北京大學文學學士學位。1986年9月獲得德國巴伐利亞州教育部獎學金，赴德國慕尼黑慕尼黑大學（Ludwig-Maximilians-Universität München）學習德國語言文學。1992年2月在沃爾夫岡·弗律瓦爾德教授（Prof. Dr. Wolfgang Frühwald）指導下獲得碩士學位。2000年9月在美國馬里蘭大學（University of Maryland at College Park）獲得德國文學博士學位。1992年2月至1995年12月任美國馬里蘭大學(University of Maryland at College Park)德語語言文學系助教，講授初級、中級和高級德語。1996年1月至2000年5月受聘於美國華盛頓的喬治·華盛頓大學(George Washington University)，在斯拉夫日耳曼語系教授初級、中級和高級德語，同時在霍普金斯大學(Johns Hopkins University)設在華盛頓的高級國際研究學院（School of Advanced International Studies at Johns Hopkins University in Washington DC）講授初級德語。 2010年07月至今：中國人民大學外國語學院德語專業教授。
研究方向
德語國家文學與文化
授課情況
曾經承擔課程：
本科：德語綜合實踐、德語口語、德漢口譯、德漢筆譯、德語文學選讀、德語國家概況、德語國家文學史、德語國家文化史
研究生：德國古典時期文學專題研究、翻譯理論與實踐、德國小說專題研究
現承擔主要課程：
本科：德語綜合實踐、德語文學作品翻譯品評
研究生：德國中世紀文學研究、德語作家作品專題研究
教學特長
德語初級階段英德雙語教學
社會兼職
兼中德語言文學文化年鑑《文學之路》（Literaturstraβe. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur）編輯，直接參與此書的編輯工作。 此編輯部共有成員4人，其中德方2人，中方2人，現任主編：張玉書（北京大學）、霍爾斯特·托美（Horst Thomé, 德國斯圖加特大學Stuttgart）, 此書前3卷由人民文學出版社出版，從2004年起由德國Königshausen & Neumann出版社出版，另外，此書從第2捲起由德國弗里茨·梯森基金會（Fritz-Thyssen-Stiftung）贊助。
科研成果
編著
1．《實用德語口語》，與王麗萍合著，中國廣播電視出版社，2003年。
2．《德語基本動詞手冊》，北京大學出版社，2002年。
論文
1．“論茨威格的文學傳記《約瑟夫· 富歇》的創作意圖”（Die Zeitlosigkeit des politischen Charakters - Zur Intention Stefan Zweigs bei seiner literarischen Biographie Joseph Fouché）德語，發表在：《文學之路－中德語言文學文化研究》（Literaturstraβe. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur），第5卷，主編，張玉書（北京大學）、霍 · 托美（Horst Thomé, 德國斯圖加特大學Stuttgart），德國Königshausen & Neumann出版社，2004年。
2．“克萊斯特的中篇小說《O侯爵夫人》之分析”（Interpretation zu Kleists Marquise von O）德語，發表在《外語論壇》，中國人民大學外國語學院編，外文出版社，2003年。
3．“淺談21世紀中國日爾曼語教學和中國日爾曼學者的任務”，發表在《交流與探索 - 中德學者對德中問題的研究》，中國人民大學德國研究中心編，中國人民大學出版社，2003年。
4．“德語國家文學從1949年至二十世紀末在中國的接受”（Rezeption der deutschsprachigen Literatur in China, von 1949 bis Ende des 20. Jahrhunderts），德語，發表在：《文學之路－中德語言文學文化研究》（Literaturstraβe. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur），第2卷，主編，張玉書（北京大學）、溫 · 沃斯勒（W.Woesler, 德國奧斯納不呂克大學Osnabrück），人民文學出版社，2001年。
5．“德語國家文學從開始到1949年在中國的接受”（Rezeption der deutsch-sprachigen Literatur in China, vom Anfang bis 1949），德語，發表在：《文學之路－中德語言文學文化研究》（Literaturstraβe. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur），第1卷，主編，張玉書（北京大學）、溫·沃斯勒（W.Woesler, 德國奧斯納不呂克大學Osnabrück），人民文學出版社，2000年。
編選
1．《德語國家文學名篇叢書 - 遁入黑暗(Flucht in die Finsternis)》，張意選編，張玉書顧問，（奧）阿爾圖爾·施尼茨勒(Arthur Schnitzler)著，章鵬高譯，北京大學出版社，2004年。
2．《德語國家文學名篇叢書 - 艾爾絲小姐(Fräulein Else)》，張意選編，張玉書顧問，（奧）阿爾圖爾·施尼茨勒(Arthur Schnitzler)著，吳秀方譯，北京大學出版社，2004年。
3. 《德語國家文學名篇叢書》 - 遁入黑暗 (Flucht in die Finsternis)，北京大學出版社，2004年。
4. 《德語國家文學名篇叢書》 - 艾爾絲小姐 (Fräulein Else)，北京大學出版社，2004年。
5. 《德語國家文學名篇叢書》- 輪舞(Reigen)/一位作家的遺書 (Der letzte Brief eines Literaten)，北京大學出版社，2004年。
6. 《德語國家文學名篇叢書》 - 課堂作文 (Der Klassenaufsatz)，北京大學出版社，2004年。
7. 《德語國家文學名篇叢書》 - 象棋的故事(Schachnovelle)/看不見的珍藏(Die unsichtbare Sammlung)，北京大學出版社，2002年。
8. 《德語國家文學名篇叢書》 - 火燒火燎的秘密(Brennendes Geheimnis)/里昂的婚禮(Die Hochzeit von Lyon)，北京大學出版社，2002年。
9. 《德語國家文學名篇叢書》 - 一個陌生女人的來信 (Brief einer Unbekannten)/夜色朦朧(Geschichte in der Dämmerung)，北京大學出版社，2002年。
譯著
中譯德：
《當代中國抒情詩》（Chinesische Lyrik der Gegenwart）， 主編：綠原， 溫·沃斯勒（Winfried Woesler），合譯者：吳秀方，章鵬高，祝彥， 德國雷克拉姆出版社（Reclam），1992年。 （Chinesische Lyrik der Gegenwart”, Chinesisch/Deutsch , ausgewählt, kommentiert und herausgegeen von Lü Yuan und Winfried Woesler. Mitübersetzer: Wu Xiufag, Zhang Penggao, Zhu Yan. Stuttgart: Reclam Verlag, 1992.）
德譯中：
- 書信體小說《他未曾收到的那些書信》（Briefe, die ihn nicht erreichten），（德）伊莉莎白·封·海金 （Elisabeth von Heyking），此翻譯將分三期在《德語文學與文學批評》上發表，第一部分發表在：《德語文學與文學批評》第三卷，人民文學出版社，2009年9月。
- 中篇小說《銀婚》（Silberhochzeit），（德）伊爾克·海登賴希（Elke Heidenreich）， 發表在：《德語文學與文學批評》第二卷，人民文學出版社，2008年10月。
- 中篇小說《露特》（Ruth），（德）尤迪特·海爾曼 （Judith Hermann）, 發表在：《德語文學與文學批評》第一卷，人民文學出版社，2007年9月。
獲獎情況
獲2004年中國人民大學優秀教學成果二等獎 （賴志金、劉麗合作）
