作品原文
先生既歸，豹隱林藪，布袍芒履，逍遙物外，未嘗以塵事嬰懷。平生不樂造請，足跡不至公門。當路者欲得其畫，必拜先生之廬，先生亦不答謝。嘗有監司以勢位加於先生，欲得其畫，先生避去之。監司怒，欲中以危法，先生怡然俟之，監司亦莫如之何也。時過親友之舍，人皆預陳褚墨，先生劇談浩歌，引滿舉白，興到輒作一幅。凡四方求畫者若韻人佳士無不應之。有以貨財至者必卻之。嘗云：“畫乃士君子遊戲翰墨者，豈可以貨取哉！”
詞語注釋
張平山：明代畫家。
傳：傳記。即一種文體。
既：已經
藪：大澤，湖泊。
逍遙物外：超越世間以外的事。
嬰：纏繞。
造：到
當路者：掌權的人。
監司：監察州縣的地方長官的簡稱。
欲中以危法：想用危害法律來中傷他。中：中傷，誣陷。
俟：等
預：提前
楮：紙和墨。
劇談：長談。
引滿舉白：舉杯飲酒。
韻人：雅人,情趣高雅的人.
卻：拒絕
乃：是
1.張平山：明代畫家。
2.傳：傳記。即一種文體。
3.既：已經
4.藪：大澤，湖泊。
5.逍遙物外：超越世間以外的事。
6.嬰：纏繞。
7.造：到
8.當路者：掌權的人。
9.監司：監察州縣的地方長官的簡稱。
10.欲中以危法：想用危害法律來中傷他。中：中傷，誣陷。
11.俟：等
12.預：提前
13.楮：紙和墨。
14.劇談：長談。
15.引滿舉白：舉杯飲酒。
16.韻人：雅人,情趣高雅的人.
17.卻：拒絕
18.乃：是
白話譯文
先生已經歸隱山林，豹子隱居在樹林湖泊之中。穿布做的衣裳，芒草做的鞋子。不受外面的拘束，不曾用世俗的事情纏繞心懷。平常不以到邀請他的地方為樂，也不會到衙門去。掌權的人想要得到他的畫，必須先拜訪先生的草廬。先生也不致以謝意。曾經有位監司用他的地位的顯貴施加於先生想要得到他的畫，先生躲避遠離他。監司很生氣，想要用危害法律來中傷他。先生很自得地在那裡等著。監司也不知道該怎么辦了。他路過親朋好友的家時，人們都提前擺好紙和墨，先生(與他們)長談多唱，舉杯飲酒。興致到了就作畫一副。凡是從各地來求畫的人，如果是志趣高雅的志士，沒有不答應的。有用貨物錢財來買的人，必會拒絕。曾說道:畫是志士君子用筆墨交際嬉戲的，怎么能用錢財來換取呢！”
內容梗概
本文通過相應人物的描寫生動形象地展現了一個志趣高雅，厭惡官場追名逐利，清高的韻人佳士形象。通過“當路者欲得其畫，必拜先生之廬，先生亦不答謝。”“先生怡然俟之。”等語句具體體現了張平山先生對待權貴態度的語句。寫出了張平山先生對於官場的厭惡。
