原文
趙將廉頗之後嗣廉范①，任雲中郡守．一日，會匈奴大入塞，故事② 虜③ 人過五千，移文④ 旁郡．吏欲傳檄⑤ 求救，范不聽，自率士卒拒之．虜眾盛而范兵不敵．會日暮，令軍士各交縛⑥ 兩炬三頭熱火⑦，營中星列⑧．虜遙望火多，謂漢兵救至，大驚．待旦⑨ 將退，范乃令軍中褥食⑩ ，晨往赴之，俄而，斬首數百級，虜自相踐踏，死者千餘人，虜由此不敢復向雲中。
注釋
①.廉范：廉頗的後代
②.故事：按舊列
③.虜：敵人
④.移文：發文書
⑤.傳繳：發出緊急公文
⑥.交縛：交叉縛扎
⑦.熱火：點火
⑧.星列：像星一樣布滿
⑨.待旦：等到天亮
⑩.褥食：在睡墊上把早飯吃了
譯文
廉范是趙將廉頗的後代，擔任雲中郡太守。一天，正遇到匈奴大舉入侵邊塞，按舊例，敵人只要超過五千人，便要發文書給旁邊的郡城告急。官吏想傳檄文求救，廉范不同意，親自率兵抵抗敵兵。但敵兵人數眾多而廉范兵力太少。剛好太陽下山，廉范命令軍士將兩個火炬縛成十字，手持一端，點燃三端，在營中分開排列。敵兵遠遠望見火炬眾多，認為漢軍救兵到來，十分驚恐。快到天亮想要撤退時，廉范邊命令士兵在睡覺的草墊子上吃飯，清晨前往陣前殺敵，斬敵首級數百個，敵人自己互相踐踏，死了一千多人，因此匈奴不敢再侵入雲中了。 簡要分析
自古有人說，將門出虎子，廉范不愧是戰國名將廉頗之後。當匈奴大舉入侵邊塞地區時，面對強敵，廉范沒有按照前人的做法，發出緊急公文尋求幫助，而是運用自己的智慧，把握戰機，擊敗強敵，使敵人從此不敢再入侵雲中。
出處
《冊府元龜》北宋四大部書之一，史學類書。景德二年（1005），宋真宗趙恆命王欽若、楊億、孫■等十八人一同編修歷代君臣事跡。採摭銓擇了經、史、《國語》、《管子》、《孟子》、《韓非子》、《淮南子》、《晏子春秋》、《呂氏春秋》、《韓詩外傳》和歷代類書、《修文殿御覽》，分類編纂。用編年體和列傳體相結合，共勒成一千一百零四門。門有小序，述其指歸。分為帝王、閏位、僭偽、列國君、儲宮、宗室、外戚、宰輔、將帥、台省、邦計、憲官、諫諍、詞臣、國史、掌禮、學校、刑法、卿監、環衛、銓選、貢舉、奉使、內臣、牧守、令長、宮臣、幕府、陪臣、總錄、外臣等三十一部。部有總序，言其經制。歷八年成書，總計有一千卷，詔題名《冊府元龜》。“冊府”是帝王藏書的地方，“元龜”是大龜，古代用以占卜國家大事。意即作為後世帝王治國理政的借鑑。由於該書徵引繁富，也成為後世文人學士，運用典故，引據考證的一部重要參考資料。其中唐、五代史事部分，是《冊府元龜》的精華所在，不少史料為該書所僅見，即使與正史重複者，亦有校勘價值。《冊府元龜》北宋本已無前帙，南宋本僅存八卷，明鈔本舛錯頗多，至不能句讀。陸心源藏有北宋殘本四百八十三卷，與崇禎本校勘，將宋本多出頁數、條數撰成《<冊府元龜>題跋》，後其書流入日本靜嘉堂。張元濟東渡訪書，向靜嘉堂借照四百四十四卷，又向國內藏書家借照一百零六卷，共五百五十卷。傅增湘據照相毛樣校於崇禎本上，該書藏於北京圖書館。1960年中華書局影印崇禎本，據陸心源跋所載，將宋本多出的頁數、條數、校於每卷之後，即今通行本。
