人物生平
早年經歷
庾翼外表風儀秀偉，年輕時便有經世大略。 鹹和二年（327年），蘇峻之亂爆發，庾亮指派庾翼以白衣身份領數百人守備石頭城。次年，叛將蘇峻進攻建康，庾亮抵抗失敗，與庾翼、庾懌、庾條逃往尋陽投靠江州刺史溫嶠。 直到鹹和四年（329年）蘇峻之亂平定，庾翼才接受太尉陶侃的辟命，轉任太尉參軍。經多次遷升後，任太尉從事中郎。在公府任職時，他雍容諷議。
不久後，除任振威將軍、鄱陽太守，又轉任建威將軍、西陽太守，在任內安撫百姓，很得他們的歡心。
助全石城
鹹康五年（339年），庾亮打算北伐，任命庾翼為南蠻校尉，兼領南郡太守，加任假節、輔國將軍，鎮守江陵。同年，後趙天王石虎派兵南侵重鎮邾城，九月，邾城被攻陷。後趙將領夔安進而圍困石城，庾翼再此時屢設奇兵，偷偷將糧食軍需送入石城。不久，竟陵太守李陽擊破夔安，才為石城解圍。庾翼因協助石城固守不失的功勞，被封為都亭侯。
代鎮武昌
鹹康六年（340年）正月初一，庾亮逝世。同月十一日，朝廷任命庾翼為都督江、荊、司、雍、梁、益六州諸軍事，安西將軍、荊州刺史，假節，接替庾亮鎮守武昌。當時人懷疑庾翼年輕，不能繼承他兄長庾亮的業績。但庾翼盡心治理，軍務和政務都很嚴明，數年之間，官府和私人資用充實，眾人都稱讚他的才能。後趙黃河以南領地的人民都有歸附之心。
鹹康八年（342年），庾翼因為在武昌鎮守時，常有妖異之事發生，便想移鎮樂鄉。征虜將軍長史王述寫信給庾冰陳述移鎮的利弊，朝廷論議也都同意王述的意見，庾翼這才打消遷徙的念頭。
殷羨任長沙相時，在國中貪婪殘暴，庾冰寫信給庾翼，托他庇護。庾翼答覆說：“殷羨驕縱豪強，恐怕就是因為有好兒子（殷浩），所以我也從物理人情出發對他稍加寬容。總體考較一下江南的朝政，因為縱容豪強，經常成為危害百姓的蠹蟲。當時實行的法令，就在寒門百姓身上施行。比如往年有人偷石頭城倉庫藏米一百萬斛，都是豪強之輩，卻只殺死倉庫的督監搪塞責任，山遐任餘姚的長官，為官府清理出豪強藏匿不報的百姓二千戶，於是眾豪強共同驅逐他，使他不得安寧。這雖然都是前任宰輔（指王導）為官昏昧荒謬所致，但江東的大業日漸衰微，實在由此而生。你我兄弟身遭不幸，枉自陷身政務之中，自己無法拔足於風塵之外，就應當共同睜亮眼睛加以治理。荊州所統轄的二十多個郡，唯有長沙惡跡最為昭著，惡而不遭貶黜，這與只殺督監有什麼不同呢！”
庾翼與桓溫關係友好，二人相約共同平定天下。庾翼曾向成帝舉薦桓溫說：“桓溫具備英雄的才能，希望陛下不要用常人的禮節對待他，按尋常的女婿豢養。應當委派給他周宣王時方叔、邵虎那樣的重任，他必能建立匡救世事艱難的功勳。”
率軍北伐
庾翼以攻滅胡虜、收復蜀地為己任，派使者向東與燕王慕容皝相約，向西與涼州牧張駿相約，商定日期大舉行動。群臣大多認為此事難以施行，只有庾凍的意見與庾翼相同，而桓溫、譙王司馬無忌也都贊成庾翼的想法。
建元元年（343年）七月，後趙汝南太守戴開率數千人向庾翼投降。 同月初八，康帝下詔讓朝廷論議北伐之事。庾翼想全數出動自己所統領的士卒北伐，上表推薦桓宣為都督司、雍、梁三州及荊州四郡諸軍事及梁州刺史，前赴丹水；任命桓溫為前鋒小督、假節，率軍入臨淮。同時出動自己統領的六州中的奴僕及車牛驢馬，使得百姓都嘆息怨恨。 庾翼想移鎮襄陽，怕朝廷不許，便上表稱移鎮安陸。康帝和朝臣都派使者曉諭制止他，車騎將軍參軍孫綽也寫信勸阻庾翼，但庾翼都不聽。便違詔向北行進，到達夏口後，又上表請求鎮守襄陽。庾翼當時擁有兵眾四萬人，康帝最終下詔加授他都督征討諸軍事。車騎將軍庾冰鎮守武昌，作為庾翼的後援。
庾翼率軍抵達襄陽，召集自己的僚佐，陳列旌旗與鎧甲，親授弓箭，說：“我這次出征，就像這次射箭一樣。”三起三疊，士卒都注視著他，士氣高漲。 朝廷進拜庾翼為征西將軍，領南蠻校尉。
當時，後趙騎兵五六百人出樊城，庾翼派冠軍將軍曹據率軍追擊，在撓溝北將其擊破，後趙軍死傷近半，曹據繳獲戰馬百匹。庾翼安撫自荒遠地區前來的人，竭盡招納賢士的事宜，建立客館，設立典賓參軍。又命梁州刺史桓宣在丹水與後趙將領李羆交戰，被李羆擊敗。庾翼貶桓宣為建威將軍，桓宣為此慚愧氣憤，不久後便去世。庾翼讓長子庾方之出任義城太守，代統桓宣的部眾。又命征西司馬應誕為龍驤將軍、襄陽太守，征西參軍司馬勛任建威將軍、梁州刺史，戍守在西城。
回督逝世
建元二年（344年），康帝病重，庾冰、庾翼想扶立會稽王司馬昱為嗣君，中書監何充則建議冊立皇子司馬聃，康帝聽從何充的建議，立司馬聃為皇太子。庾冰、庾翼因而深深痛恨何充。 十一月初九，庾冰逝世，庾翼因為家事國事難以兼顧，便留庾方之任建武將軍，戍守在襄陽。因庾方之年輕，讓征西參軍毛穆之任建武將軍司馬，輔佐庾方之。庾翼回鎮夏口，朝廷下詔讓庾翼再督江州，又兼領豫州刺史。庾翼辭謝豫州刺史之職，還想移鎮樂鄉，朝廷下詔不許。庾翼於是修繕兵器軍備，積存糧食，準備之後舉兵北伐。又派益州刺史周撫與西陽太守曹據討伐成漢，在江陽擊敗成漢將領李桓。
永和元年（345年），庾翼在廁所里時，見到一個東西像方相，不久便背疽發作。病危時，上表推薦次子庾愛之代任輔國將軍、荊州刺史，接替自己；又上表推薦征西司馬朱燾為南蠻校尉，率軍一千人戍守巴陵。同年七月初三（8月16日），庾翼逝世，享年四十一歲。朝廷追贈車騎將軍，諡號“肅”。
人物評價
房玄齡：稚恭慷慨，亦擅雄聲。
獨孤及：魏晉以賈詡之籌策、賈逵之忠壯、張既之政能、程昱之智勇、顧雍之密重、王渾之器量、劉惔之鑑裁、庾翼之志略，彼八君子者。
司馬光：庾翼為人慷慨，喜功名，不尚浮華。
洪邁：方伯之任，莫重於荊、徐，荊州為國西門，刺史常都督七八州事，力雄強，分天下半。自渡江訖於太元，八十餘年，荷閫寄者，王敦、陶侃、庾氏之亮、翼、桓氏之溫、豁、沖、石民八人而已，非終於其軍不輒易，將士服習於下，敵人畏敬於外，非忽去忽來，兵不適將，將不適兵之比也。
徐鈞：少有經綸濟世謀，拔溫輕浩孰能儔。休言庾亮名居最，當在江東第一流。
蔡東藩：彼晉之庾翼庾冰，亦未始非喜功之士，才不逮慕容翰，而權且過於慕容翰。幸而趙虎荒虐，將士離心，晉康庸弱，主權旁落。兩庾得張皇其詞，違眾自行，丹水一戰而桓宣敗還，先機已挫，假令石氏之百萬雄師，長驅南牧，試問兩庾將如何對待乎？謀之未臧，乃欲以僥倖圖功，雖曰名正言順，其如才力之未逮何也？
呂思勉：庾氏兄弟，皆有志於恢復。
個人作品
庾翼《故吏帖》庾翼工於書法，今有行楷《故吏帖》七行、六十字收入《淳化閣帖》中。《宣和書譜》稱其“善草隸，與王羲之並馳爭先。”又稱“兄亮字元規，亦有書名，嘗就羲之求書法，羲之答云：‘翼在彼，豈復假此！’是知翼之書固自超絕，其為當日書家名流所推先如此。其自許亦自高，要是其所得非晚生後學淺淺所能追逐也。”收錄有其草書《步征帖》、行書《盛事帖》。
據《全晉文》載，庾翼有文集二十二卷，還收錄有《表陳南夷事》、《北伐至夏口上表》、《北伐上疏》、《與僚屬教》、《書》、《與王羲之書》、《報兄冰書》、《與兄冰書》、《貽殷浩書》、《與燕王慕容廆書》、《答何充書》、《答參軍於瓚》、《答翟鏗》。
軼事典故
荒年穀
世人稱頌庾亮像豐年的美玉，庾翼像災荒年頭的糧食。庾家內部評論則說：“是庾亮稱讚稚恭像災荒年頭的糧食，庾統像豐年的美玉。”
束之高閣
名士杜乂、殷浩當時同以才華名聲著稱於當代，而庾翼瞧不起他們，認為他們雖然名冠天下其實是徒有其名，起不了什麼作用，他常對人說，“杜乂、殷浩這類人，只有把他們象東西那樣捆起來，放在高高的閣樓上不去管它，等天下太平了，他們才願意出來做事”。
家雞野鶩
庾翼與王羲之一樣都能寫一手好書法，他看到自己的兒子與侄子不學他的書法改學王羲之的書法，心中十分不滿，說兒子與侄兒不愛家雞愛野雞，要與王羲之比高低。
雉恭乘騎
一次，庾翼外出還沒有回來。他的岳母阮幼娥，是劉萬安的妻子，和女兒劉靜女一起上安陵城樓觀望。一會兒，庾翼回來了，騎著高頭大馬，帶領著浩大的車馬衛隊。阮氏對女兒說：“聽說庾郎會騎馬，我怎么能見一見呢？”劉靜女於是告訴庾翼，庾翼就為她在道上擺開儀仗，騎著馬繞圈子，剛轉了兩圈，就從馬上摔下來了，但他神態自如，滿不在乎。
庾翼服右軍
最初的時候，王羲之的書法不如庾翼、郗愔，到他晚年時才變得好了。他曾經用章草回信給庾亮，庾翼看到深深嘆服，於是寫信給王羲之說：“我以前有張伯英（張芝）的章草十張，南渡過江後流離顛沛，於是丟失了，常常感嘆好的書法作品永遠消失了。忽然見到足下回給我兄長的信，我的精神才又充沛了，回復到以前的狀態。”
親屬成員
父母
•父親
庾琛，字子美，官至丞相軍諮祭酒。
•母親
毌丘氏
兄長
庾亮，字元規。官至征西將軍、假節，都督江、荊、豫、益、梁、雍六州諸軍事，兼江、荊、豫三州刺史，封都亭侯，卒贈太尉，諡號文康。
庾懌，字叔預，官至西中郎將、豫州刺史、監宣城廬江歷陽安豐四郡軍事、假節，因試圖送毒酒給王允之為成帝得知責問而服毒自殺，贈侍中、衛將軍，諡號簡。
庾冰，東晉將領，官至車騎將軍。
庾條，官至冠軍將軍，臨川太守。
姐妹
庾文君，晉明帝皇后。
配偶
劉靜女，劉綏之女。
子女
庾方之，庾翼長子。桓宣死後任義城太守，統領桓宣部眾。後為桓溫所廢。
庾爰之，庾翼次子。有庾翼之風，後為桓溫所廢。
史料記載
《晉書·卷七十三·列傳第四十三》
《資治通鑑》
