底片[同名詩歌]

底片

維斯瓦娃·希姆博爾斯卡

在昏黑的天空中，

飄動著越來越暗的烏雲，

和圍著一道黑圈的太陽。

不管是左邊還是右邊，

白櫻桃樹枝上盛開著黑花。

陰影投射在你漆黑的臉，

你坐在桌子旁，

把灰色的雙手擱在桌上。

你給人留下鬼魂的印象，

卻試圖擺出活人的姿態。

因為我是活人中的一員，

就該對他有所表示，應該向他問候：

晚安或者日安，

告別或者歡迎，

也可以向他發出問題，

但不能期望他的回答。

不管是涉及到生活，

還是雷鳴後的寂靜。